1 Hva fordeler har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

How then is the Jew better off? or what profit is there in circumcision?

2 Mye på alle måter: først og fremst fordi Guds ord ble gitt til dem.

Much in every way: first of all because the words of God were given to them.

3 Og hvis noen ikke har tro, vil det gjøre Guds tro uten virkning?

And if some have no faith, will that make the faith of God without effect?

4 På ingen måte: la Gud være sann, selv om hvert menneske ses som løgnaktig; slik det står skrevet, for at dine ord skal bli sett som sanne, og du kan bli kjent som rettferdig når du dømmes.

In no way: but let God be true, though every man is seen to be untrue; as it is said in the Writings, That your words may be seen to be true, and you may be seen to be right when you are judged.

5 Men hvis Guds rettferdighet støttes av vår urett, hva skal vi si da? Er det galt av Gud å bli sint (som noen kanskje sier)?

But if the righteousness of God is supported by our wrongdoing what is to be said? is it wrong for God to be angry (as men may say)?

6 På ingen måte: for hvis det er slik, hvordan kan Gud være dommer over hele verden?

In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world?

7 Men hvis, fordi jeg er usann, Gud blir sett som sann og får mer ære, hvorfor skal jeg da dømmes som synder?

But if, because I am untrue, God being seen to be true gets more glory, why am I to be judged as a sinner?

8 La oss ikke gjøre ondt for at det gode kan komme (en påstand som noen feilaktig sier at vi har gjort), for slik oppførsel vil få sin rette straff.

Let us not do evil so that good may come (a statement which we are falsely said by some to have made), because such behaviour will have its right punishment.

9 Hva så? Er vi verre stilt enn dem? På ingen måte: for vi har tidligere gjort det klart at både jøder og grekere er alle under syndens makt;

What then? are we worse off than they? In no way: because we have before made it clear that Jews as well as Greeks are all under the power of sin;

10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet;

As it is said in the holy Writings, There is not one who does righteousness;

11 Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud;

Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God;

12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én:

They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:

13 Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper:

Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips:

14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord:

Whose mouth is full of curses and bitter words:

15 Deres føtter er raske til å søle blod;

Their feet are quick in running after blood;

16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier;

Destruction and trouble are in their ways;

17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om:

And of the way of peace they have no knowledge:

18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

There is no fear of God before their eyes.

19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud:

Now, we have knowledge that what the law says is for those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and all men may be judged by God:

20 For ved lovens gjerninger blir intet menneske rettferdig for ham, for gjennom loven kommer erkjennelse av synd.

Because by the works of the law no man is able to have righteousness in his eyes, for through the law comes the knowledge of sin.

21 Men nå, uten loven, er det en åpenbaring av Guds rettferdighet, som loven og profetene vitner om;

But now without the law there is a revelation of the righteousness of God, to which witness is given by the law and the prophets;

22 Det vil si, Guds rettferdighet gjennom tro på Jesus Kristus, til alle som har tro; og ingen forskjell er det på menneskene,

That is, the righteousness of God through faith in Jesus Christ, to all those who have faith; and one man is not different from another,

23 For alle har syndet og står uten herligheten fra Gud;

For all have done wrong and are far from the glory of God;

24 Og de kan få rettferdighet tilregnet dem fritt ved hans nåde, gjennom frelsen som er i Kristus Jesus:

And they may have righteousness put to their credit, freely, by his grace, through the salvation which is in Christ Jesus:

25 Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet;

Whom God has put forward as the sign of his mercy, through faith, by his blood, to make clear his righteousness when, in his pity, God let the sins of earlier times go without punishment;

26 Og for å gjøre hans rettferdighet tydelig nå, så han selv kan være rettferdig, og gi rettferdighet til den som har tro på Jesus.

And to make clear his righteousness now, so that he might himself be upright, and give righteousness to him who has faith in Jesus.

27 Hva er da grunnen til stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved en lov av tro.

What reason, then, is there for pride? It is shut out. By what sort of law? of works? No, but by a law of faith.

28 Derfor kan en mann få rettferdighet ved tro uten lovens gjerninger.

For this reason, then, a man may get righteousness by faith without the works of the law.

29 Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes:

Or is God the God of Jews only? is he not in the same way the God of Gentiles? Yes, of Gentiles:

30 For Gud er én; og han vil gi rettferdighet på grunn av tro til dem som har omskjærelse, og gjennom tro til dem som ikke har omskjærelse.

If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.

31 Gjør vi da loven uten virkning ved tro? På ingen måte: men vi bekrefter at loven er viktig.

Do we, then, through faith make the law of no effect? in no way: but we make it clear that the law is important.