1 Gjør det klart for dem at de skal underordne seg myndigheter og autoriteter, være lydige og klare til enhver god gjerning.

Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work,

2 De skal ikke tale ondt om noen, ikke være kranglete, men vise mildhet og være vennlige mot alle mennesker.

To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men.

3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.

For in the past we were foolish, hard in heart, turned from the true way, servants of evil desires and pleasures, living in bad feeling and envy, hated and hating one another.

4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd,

Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit,

6 som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour;

7 slik at, ved nåden, ble vi gjort rettferdige og kunne få del i arven, håpet om evig liv.

So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.

8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

This is a true saying; and it is my desire that you may give certain witness about these things, so that those who have had faith in God may give attention to good works. These things are good and of profit to men;

9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, strid og krangler om loven; for de er unyttige og meningsløse.

But have nothing to do with foolish questionings, and lists of generations, and fights and arguments about the law; for they are of no profit and foolish.

10 En mann som er kjettersk, skal du avvise etter første og andre advarsel;

A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;

11 for du vet at en slik mann er vrang og synder, og han fordømmer seg selv.

Clearly he is in error and a sinner, being self-judged.

12 Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har besluttet å være der om vinteren.

When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis: for it is my purpose to be there for the winter.

13 Send Zenas, lovkyndig, og Apollos videre på reisen med all omsorg, slik at de ikke mangler noe.

Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.

14 Og la folket vårt lære seg å utføre gode gjerninger til nødvendige formål, slik at de ikke er uten frukt.

And let our people go on with good works for necessary purposes, so that they may not be without fruit.

15 Alle som er med meg, sender deg sin kjærlighet. Hils våre venner i troen. Nåde være med dere alle.

All who are with me send you their love. Give our love to our friends in the faith. Grace be with you all.