1 Herrens ord kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i dagene til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda.

The word of the Lord which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.

2 Jeg vil ta bort alt fra jordens overflate, sier Herren.

I will take away everything from the face of the earth, says the Lord.

3 Jeg vil fjerne menneske og dyr; jeg vil fjerne himmelens fugler og havets fisker; de onde vil falle, og mennesket vil bli utryddet fra jordens overflate, sier Herren.

I will take away man and beast; I will take away the birds of the heaven and the fishes of the sea; causing the downfall of the evil-doers, and cutting man off from the face of the earth, says the Lord.

4 Og min hånd vil strekke seg ut mot Juda og over alle innbyggerne i Jerusalem, og jeg vil fjerne navnet til Baal fra dette stedet, og navnet til de falske prestene,

And my hand will be stretched out on Judah and on all the people of Jerusalem, cutting off the name of the Baal from this place, and the name of the false priests,

5 Og de som tilber himmelens hærskare på takene, og de som sverger ved Herren men også ved Milkom,

And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,

6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som verken har søkt Herren eller bedt om hans veiledning.

And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.

7 Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester.

Let there be no sound before the Lord God: for the day of the Lord is near: for the Lord has made ready an offering, he has made his guests holy.

8 Og på Herrens offers dag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som er kledd i fremmede klær.

And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.

9 Og på den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sin herres hus med vold og svik.

And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.

10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være et rop fra fiskeporten, og et skrik fra den nye bydelen, og en stor bulder fra høydene, og klageskrik fra folkene i Dalen.

And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;

11 På grunn av Kanaans folks fall: alle de som var tynget av sølv er blitt utryddet.

Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.

12 Og på den tiden vil jeg gå gjennom Jerusalem med lys; og jeg vil straffe mennene som har blitt som vin som har stått for lenge, de som sier til seg selv, Herren vil ikke gjøre verken godt eller ondt.

And it will come about at that time, that I will go searching through Jerusalem with lights; and I will send punishment on the men who have become like wine stored over-long, who say to themselves, The Lord will not do good and will not do evil.

13 Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.

And their wealth will be violently taken away, and their houses will be made waste: they will go on building houses and never living in them, and planting vine-gardens but not drinking the wine from them.

14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.

The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.

15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trøbbel og sorg, en dag av ødeleggelse og ruin, en dag av mørke natt og dyp skygge, en dag av skyer og tykk mørke.

That day is a day of wrath, a day of trouble and sorrow, a day of wasting and destruction, a day of dark night and deep shade, a day of cloud and thick dark.

16 En dag med hornblåsing og krigsrop mot de befestede byene og de høye tårnene.

A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.

17 Og jeg vil sende nød over menneskene slik at de går omkring som blinde, fordi de har syndet mot Herren: deres blod vil bli utøst som støv, og deres kraft som avfall.

And I will send trouble on men so that they will go about like the blind, because they have done evil against the Lord: and their blood will be drained out like dust, and their strength like waste.

18 Selv deres sølv og gull vil ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag; men hele landet vil bli fortært av hans brennende vrede: for han vil gjøre slutt, til og med straks, på alle som lever i landet.

Even their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the Lord's wrath; but all the land will be burned up in the fire of his bitter wrath: for he will put an end, even suddenly, to all who are living in the land.