- *wa-yōʾmer*
- waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and said
- *ha-ʾîš*
- definite article + common noun, masculine singular - the man
- *ʾel-Yôʾāb*
- preposition + proper noun - to Joab
- *wə-lû*
- conjunction + conditional particle - and even if
- *ʾānōḵî*
- personal pronoun 1st common singular - I
- *šōqēl*
- qal participle, masculine singular - weighing out
- *ʿal-kappay*
- preposition + common noun, feminine dual construct + 1st common singular suffix - on my palms
- *ʾelep̄ kesep̄*
- numeral + common noun - thousand (pieces of) silver
- *lōʾ-ʾešlaḥ*
- negative particle + qal imperfect 1st common singular - I would not send
- *yādî*
- common noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my hand
- *ʾel-ben-ha-meleḵ*
- preposition + common noun, masculine singular construct + definite article + common noun - against the son of the king
- *kî ḇə-ʾāznênû*
- conjunction + preposition + common noun, feminine dual construct + 1st common plural suffix - because in our ears
- *ṣiwwāh*
- piel perfect 3rd masculine singular - commanded/charged
- *ha-meleḵ*
- definite article + common noun, masculine singular - the king
- *ʾōtəḵā*
- direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you
- *ʾet-ʾĂbîšay*
- direct object marker + proper noun - Abishai
- *ʾet-ʾIttay*
- direct object marker + proper noun - Ittai
- *lēʾmōr*
- preposition + qal infinitive construct - saying
- *šimrû-mî*
- qal imperative, masculine plural + interrogative - take care whoever
- *ba-naʿar*
- preposition + definite article + common noun, masculine singular - with the young man
- *bə-ʾAbšālôm*
- preposition + proper noun - with Absalom