1 [David] bygde hus til seg selv i Davids by, og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

[David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

2 Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them has Yahweh chosen to carry the ark of God, and to minister to him forever.

3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde forberedt for den.

David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh to its place, which he had prepared for it.

4 David samlet sønnene av Aron og levittene:

David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:

5 av Kahats sønner, Uriel som overhode, og hans brødre, som var hundre og tjue;

of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers one hundred twenty;

6 av Meraris sønner, Asa som overhode, og hans brødre, to hundre og tjue;

of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred twenty;

7 av Gersons sønner, Joel som overhode, og hans brødre, hundre og tretti;

of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brothers one hundred thirty;

8 av Elizafans sønner, Sjemaja som overhode, og hans brødre, to hundre;

of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brothers two hundred;

9 av Hebrons sønner, Eliel som overhode, og hans brødre, åtti;

of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

10 av Ussiels sønner, Amminadab som overhode, og hans brødre, hundre og tolv.

of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.

11 David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asa, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

12 Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier. Helliggjør dere selv, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds ark opp til stedet jeg har forberedt for den.

and said to them, You are the heads of the fathers' [houses] of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to [the place] that I have prepared for it.

13 Fordi dere ikke bar den første gangen, gjorde vår Gud Herren et brudd på oss, fordi vi ikke søkte ham slik det var foreskrevet.

For because you didn't carry it at the first, Yahweh our God made a breach on us, because we didn't seek him according to the ordinance.

14 Så helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds ark.

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stengene, slik Moses hadde befalt i samsvar med Herrens ord.

The children of the Levites bore the ark of God on their shoulders with the poles thereon, as Moses commanded according to the word of Yahweh.

16 David talte til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere, med musikkinstrumenter, psaltre og harper og symbaler, for å lyde høyt og løfte opp stemmen med glede.

David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.

17 Levittene satte Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajjas sønn;

So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan the son of Kushaiah;

18 og med dem deres brødre av andre rang, Sakarja, Ben, Jaesiel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne.

and with them their brothers of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the doorkeepers.

19 Slik ble sangerne Heman, Asaf og Etan utnevnt med messing-symbaler for å lyde høyt.

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of brass to sound aloud;

20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja, med psaltrer til Alamot;

and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth;

21 og Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja, med harper stemt til den åttestrengede lyre, for å lede.

and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.

22 Kenanja, lederen for levittene, var over sangen: han instruerte om sangen, fordi han var dyktig.

Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful.

23 Berekja og Elkana var portvoktere for arken.

Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

24 Sebenja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark, og Obed-Edom og Jehia var portvoktere for arken.

Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow the trumpets before the ark of God: and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

25 Så gikk David, Israels eldste og tusenkapteinene for å føre opp Herrens paktark fra Obed-Edoms hus med glede.

So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-edom with joy.

26 Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de syv okser og syv værer.

It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of Yahweh, that they sacrificed seven bulls and seven rams.

27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle levittene som bar arken, og sangerne, og Kenanja lederen for sangen med sangerne; og David hadde på seg en efod av lin.

David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had on him an ephod of linen.

28 Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter og symbaler, som lød høyt med psaltre og harper.

Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.

29 Da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Sauls datter Mikal ut av vinduet, og hun så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

It happened, as the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.