1 Etter dette hendte det at David slo filisterne og underla seg dem, og han tok Gath og byene rundt fra filisternes hånd.

After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

2 Han slo Moab, og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt.

He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

3 David slo Hadarezer, kongen av Zoba mot Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

David struck Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

4 David tok fra ham tusen stridsvogner, sju tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater; og David lammet alle vognhestene, men beholdt nok hester til hundre vogner.

David took from him one thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.

5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David tjueto tusen syrere.

When the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty-two thousand men.

6 David satte garnisoner i Syria i Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

7 David tok de gylne skjoldene som tjenerne til Hadarezer hadde, og brakte dem til Jerusalem.

David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.

8 Fra Tibhath og fra Kun, byer tilhørende Hadarezer, tok David mye bronse, som Salomo brukte til det bronse havet, søylene og bronsefartøyene.

From Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, with which Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,

When Tou king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadarezer king of Zobah,

10 sendte han Hadoram, sin sønn, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadarezer og slått ham; (for Hadarezer hadde vært i krig med Tou;) og han hadde med seg alle slags gaver av gull, sølv og bronse.

he sent Hadoram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadarezer and struck him; (for Hadarezer had wars with Tou;) and [he had with him] all manner of vessels of gold and silver and brass.

11 Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

12 Dessuten slo Abishai, sønn av Seruja, atten tusen edomitter i Saltdalen.

Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.

13 Han satte garnisoner i Edom; og alle edomittene ble tjenere for David. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

14 David regjerte over hele Israel; og han utøvet rettferdighet og rett for hele sitt folk.

David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness to all his people.

15 Joab, sønn av Seruja, var over hæren; og Josafat, sønn av Ahilud, var kanselliskriver;

Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

16 og Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Sjavsja var skriver;

and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

17 og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var de ypperste omkring kongen.

and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.