1 Så hele Israel ble registrert etter slektstavler; og se, de er skrevet i boken om Israels konger. Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av sin ulydighet.

So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

2 De første innbyggerne som bodde i sine eiendeler i sine byer, var Israel, prestene, levittene og netinimene.

Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

3 I Jerusalem bodde noen av Judas barn, og Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

4 Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Perez' barn, Judas sønn.

Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.

5 Av Shilonittene: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

Of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.

6 Av Serahs sønner: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.

Of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred ninety.

7 Av Benjamins sønner: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua,

Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

8 og Ibneja, sønn av Jeroham, og Ela, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, og Meshullam, sønn av Sjefatja, sønn av Reuel, sønn av Ibnija;

and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

9 og deres brødre, etter sine slekter, ni hundre og femtiseks. Alle disse mennene var ledere av sine fedres hus.

and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers' [houses] by their fathers' houses.

10 Av prestene: Jedaia, og Jojarib, Jakin,

Of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,

11 og Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus;

and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

12 og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Ma'asai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer;

and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

13 og deres brødre, ledere av fedrenes hus, ett tusen syv hundre og seksti; svært dyktige menn for arbeidet i Guds hus.

and their brothers, heads of their fathers' houses, one thousand seven hundred sixty; very able men for the work of the service of the house of God.

14 Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

15 og Bakbakkar, Heresh, Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf,

and Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,

16 og Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes landsbyer.

and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

17 Portvaktene: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman, og deres brødre (Sallum var lederen),

The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

18 som til nå ventet ved kongens port mot øst: de var portvakter for Levis barns leir.

who hitherto [waited] in the king's gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.

19 Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for tjenesteoppgavene, vokterne av terskelen til teltet: og deres fedre hadde hatt ansvaret for Herrens leir, vokterne av inngangen.

Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Yahweh, keepers of the entry.

20 Pinehas, sønn av Eleazar, var hersker over dem tidligere, og Herren var med ham.

Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Yahweh was with him.

21 Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til møteteltet.

Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tent of meeting.

22 Alle disse som ble utvalgt til å være portvakter ved inngangene var to hundre og tolv. Disse ble regnet etter slektsregisteret i sine landsbyer, som David og Samuel, seeren, innviet i deres gjerning.

All these who were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their office of trust.

23 Så de og barna deres hadde ansvaret for portene til Herrens hus, selv det huset som var telthet, etter sine vaktganger.

So they and their children had the oversight of the gates of the house of Yahweh, even the house of the tent, by wards.

24 På de fire sidene var portvakter, mot øst, vest, nord og sør.

On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

25 Deres brødre i sine landsbyer skulle komme inn hver syvende dag fra tid til tid for å være med dem.

Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

26 For de fire hovedportvaktene, som var levitter, hadde en betrodd stilling, og hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

27 De overnattet rundt Guds hus, fordi de hadde tilsyn med det; og på dem hvilet åpningen av det morgen etter morgen.

They lodged round about the house of God, because the charge [of it] was on them; and to them pertained the opening of it morning by morning.

28 Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for de ble brakt inn etter antall og tatt ut etter antall.

Certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

29 Noen av dem hadde også ansvar for møblene, og alle karene i helligdommen, og over det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

30 Noen av prestenes sønner tilberedte krydderblandingen.

Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

31 Mattittja, en av levittene, som var den førstefødte av Shallum korahittenen, hadde ansvar for det som ble bakt i pannene.

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

32 Noen av deres brødre, av kahatittenes sønner, hadde ansvar for skaldebrødet, for å klargjøre det hver sabbat.

Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

33 Disse er sangerne, ledere av fedrenes hus blant levittene, som bodde i kamrene og var fritatt for andre tjenester; for de var opptatt med deres arbeid dag og natt.

These are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who lived] in the chambers [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.

34 Disse var ledere av fedrenes hus blant levittene, gjennom sine generasjoner, hovedmenn: disse bodde i Jerusalem.

These were heads of fathers' [houses] of the Levites, throughout their generations, chief men: these lived at Jerusalem.

35 I Gibeon bodde faren til Gibeon, Jeiel, hvis hustru het Ma'aka:

In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah:

36 og hans førstefødte sønn Abdon, og Sur, og Kish, og Ba'al, og Ner, og Nadab,

and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,

37 og Gedor, og Ahio, og Sakarja, og Miklot.

and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.

38 Miklot ble far til Sjimaam. De bodde også med sine brødre i Jerusalem, like i nærheten av sine brødre.

Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their brothers in Jerusalem, over against their brothers.

39 Ner ble far til Kish; og Kish ble far til Saul; og Saul ble far til Jonatan, og Malkisjua, og Abinadab, og Eshba'al.

Ner became the father of Kish; and Kish became the father of Saul; and Saul became the father of Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

40 Jonatans sønn var Meribba'al; og Meribba'al ble far til Mika.

The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

41 Mikas sønner: Piton, og Melek, og Tarea [og Ahaz].

The sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, [and Ahaz].

42 Ahaz ble far til Jara; og Jara ble far til Alemet, Azmavet, og Simri; og Simri ble far til Moza;

Ahaz became the father of Jarah; and Jarah became the father of Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza;

43 og Moza ble far til Binea; og Refaja hans sønn, Elasa hans sønn, Asel hans sønn.

and Moza became the father of Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

44 Asel hadde seks sønner, hvis navn er disse: Asrikam, Bokeru, Ismael, Sjearja, Obadja, og Hanan: disse var Asels sønner.

Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.