1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som en lydende malm eller en klingende bjelle.

If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

2 Om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.

3 Om jeg gir alt jeg eier til å brødfø de fattige, og om jeg gir kroppen min til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing.

4 Kjærligheten er tålmodig og vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig,

Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,

5 oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke provosere, tenker ikke ondt;

doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg med sannheten;

doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

7 utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.

bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

8 Kjærligheten faller aldri bort. Men profetiene, de skal ta slutt. Tungene skal opphøre, kunnskapen skal ta slutt.

Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

9 For vi erkjenner stykkevis, og vi profeterer stykkevis;

For we know in part, and we prophesy in part;

10 men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt.

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, forsto som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.

When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.

12 For nå ser vi som i et speil, dunkelt, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg selv er fullt ut kjent.

For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.

13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.

But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love.