1 Se, en gudsmann kom fra Juda til Betel etter Herrens ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

Behold, there came a man of God out of Judah by the word of Yahweh to Beth El: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.

2 Han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Altar, alter, så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes til Davids hus; han skal ofre prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.

He cried against the altar by the word of Yahweh, and said, altar, altar, thus says Yahweh: Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and men's bones shall they burn on you.

3 Samme dag ga han et tegn og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal rives i stykker, og asken som er på det skal spres.

He gave a sign the same day, saying, This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar shall be torn, and the ashes that are on it shall be poured out.

4 Da kongen hørte hva gudsmannen sa mot alteret i Betel, rakte Jeroboam ut hånden fra alteret og sa: Grip ham! Hånden som han rakte ut mot ham ble stiv, så han ikke kunne trekke den tilbake.

It happened, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, that Jeroboam put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. His hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not draw it back again to him.

5 Også alteret ble revet i stykker, og asken spredt fra alteret etter tegnet som gudsmannen hadde gitt etter Herrens ord.

The altar also was torn, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

6 Kongen svarte gudsmannen: Be om gunsten fra Herren din Gud, og be for meg, så min hånd kan bli restaurert. Gudsmannen ba Herren, og kongens hånd ble restaurert og ble som før.

The king answered the man of God, Entreat now the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again. The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

7 Kongen sa til gudsmannen: Kom hjem med meg, og ta deg til rette, så skal jeg gi deg en belønning.

The king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

8 Gudsmannen sa til kongen: Selv om du gir meg halve huset ditt, vil jeg ikke gå inn med deg, og jeg vil verken spise brød eller drikke vann på dette stedet;

The man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, neither will I eat bread nor drink water in this place;

9 for det ble gitt meg befaling etter Herrens ord, som sa: Du skal ikke spise brød, eller drikke vann, eller vende tilbake den veien du kom.

for so was it charged me by the word of Yahweh, saying, You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that you came.

10 Så gikk han en annen vei, og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

So he went another way, and didn't return by the way that he came to Bethel.

11 Nå bodde det en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham om alle de handlingene gudsmannen hadde utført den dagen i Betel. Ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også sin far.

Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, them also they told to their father.

12 Faren deres spurte dem: Hvilken vei gikk han? Hans sønner hadde sett hvilken vei gudsmannen som kom fra Juda gikk.

Their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

13 Han sa til sine sønner: Sadel eselet for meg. Så de sadlet eselet for ham, og han red av sted.

He said to his sons, Saddle me the donkey. So they saddled him the donkey; and he rode thereon.

14 Han dro etter gudsmannen og fant ham sittende under en eik og sa til ham: Er du gudsmannen som kom fra Juda? Han svarte: Det er jeg.

He went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said to him, Are you the man of God who came from Judah? He said, I am.

15 Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

Then he said to him, Come home with me, and eat bread.

16 Han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg; heller ikke vil jeg spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

He said, I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place:

17 For det ble sagt til meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og heller ikke vende tilbake den veien du kom.

for it was said to me by the word of Yahweh, You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.

18 Han sa til ham: Jeg er også profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy til ham.

He said to him, I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by the word of Yahweh, saying, Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied to him.

19 Så vendte han tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

20 Det skjedde mens de satt ved bordet at Herrens ord kom til profeten som hadde brakt ham tilbake.

It happened, as they sat at the table, that the word of Yahweh came to the prophet who brought him back;

21 Han ropte til gudsmannen som kom fra Juda og sa: Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke holdt det bud du fikk av Herren din Gud,

and he cried to the man of God who came from Judah, saying, Thus says Yahweh, Because you have been disobedient to the mouth of Yahweh, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you,

22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet som han hadde sagt til deg: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, skal ikke din kropp komme til dine fedres grav.

but came back, and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, Eat no bread, and drink no water; your body shall not come to the tomb of your fathers.

23 Etter at han hadde spist brød og drukket, sadlet han eselet for ham, for profeten som hadde brakt ham tilbake.

It happened, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the donkey, [to wit], for the prophet whom he had brought back.

24 Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Liket lå slengt på veien, og eselet sto ved siden av det; løven også sto ved liket.

When he was gone, a lion met him by the way, and killed him: and his body was cast in the way, and the donkey stood by it; the lion also stood by the body.

25 Menn gikk forbi og så liket som lå på veien, og løven sto ved liket; de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.

26 Da profeten som hadde brakt ham tilbake fra veien hørte det, sa han: Det er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord, derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med Herrens ord som han talte til ham.

When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, It is the man of God, who was disobedient to the mouth of Yahweh: therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has torn him, and slain him, according to the word of Yahweh, which he spoke to him.

27 Han talte til sine sønner og sa: Sadel eselet for meg. De sadlet det.

He spoke to his sons, saying, Saddle me the donkey. They saddled it.

28 Han dro og fant liket liggende på veien, og eselet og løven sto ved liket; løven hadde verken spist liket eller revet eselet i stykker.

He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the donkey.

29 Profeten tok opp liket av gudsmannen, la det på eselet, og brakte det tilbake til den gamle profetens by for å sørge over og begrave ham.

The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

30 Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

31 Det skjedde etter at han hadde begravet ham at han talte til sine sønner og sa: Når jeg er død, gravlegg meg da i graven hvor gudsmannen er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben.

It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

32 For det ordet han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene på offerhaugene i Samarias byer, skal sannelig skje.

For the saying which he cried by the word of Yahweh against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely happen.

33 Etter dette vendte Jeroboam ikke fra sin onde vei, men gjorde igjen prester for offerhaugene fra alle folkene; hvem som helst som ville, viet han som prester for offerhaugene.

After this thing Jeroboam didn't return from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, slik at det ble utryddet og ødelagt fra jordens overflate.

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.