1 På det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, begynte Abijam å regjere over Juda.

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.

2 Han regjerte tre år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

3 Han fulgte i alle sin fars synder, som han hadde gjort før ham; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hjertet til David, hans far.

He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father.

4 Men for Davids skyld lot Herren hans Gud ham ha et lys i Jerusalem, ved å oppreise hans sønn etter ham og styrke Jerusalem.

Nevertheless for David's sake did Yahweh his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;

5 Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og ikke vek fra noe som han bød ham alle hans dager, unntatt i saken med Uria hetitten.

because David did that which was right in the eyes of Yahweh, and didn't turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.

6 Nå var det krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans dager.

Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

7 Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda? Det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

8 Abijam gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davids by; og Asa, hans sønn, regjerte i hans sted.

Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his place.

9 På det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asa å regjere over Juda.

In the twentieth year of Jeroboam king of Israel began Asa to reign over Judah.

10 Han regjerte førtien år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

Forty-one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David hans far.

Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.

12 Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet, og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

13 Også fjernet han Maaka, sin mor, fra hennes dronningverdighet, fordi hun hadde laget en avskyelig billedstøtte for Astarte; Asa hugget ned bildet hennes og brente det ved bekken Kidron.

Also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

14 Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.

15 Han brakte til Herrens hus de tingene som hans far hadde innviet, og de tingene han selv hadde innviet, sølv og gull og kar.

He brought into the house of Yahweh the things that his father had dedicated, and the things that himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

16 Det var krig mellom Asa og Baesja, kongen av Israel, alle deres dager.

There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

17 Baesja, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus, og skattkamrene i kongens hus, og overleverte dem til sine tjenere; og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants; and king Asa sent them to Ben Hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived at Damascus, saying,

19 «Det er en pakt mellom meg og deg, slik som mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull, bryt din pakt med Baesja, kongen av Israel, slik at han trekker seg tilbake fra meg.»

[There is] a league between me and you, between my father and your father: behold, I have sent to you a present of silver and gold; go, break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

20 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte lederne av sine styrker mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinnerot og hele landet Naftali.

Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

21 Da Baesja hørte om det, opphørte han med å bygge Rama og forble i Tirsa.

It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.

22 Da kunngjorde kong Asa til hele Juda, ingen ble fritatt; og de fjernet steinene i Rama og tømmeret som Baesja hadde bygget med; og kong Asa bygde Geba i Benjamin og Mispa med dem.

Then king Asa made a proclamation to all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber of it, with which Baasha had built; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

23 Resten av alle Asas gjerninger, all hans makt, alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

24 Asa gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by, og Josjafat, hans sønn, regjerte i hans sted.

Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his place.

25 Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda; og han regjerte over Israel i to år.

Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years.

26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i sin fars vei, og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

27 Baesja, sønn av Ahija, av Issakars hus, la en sammensvergelse mot ham; og Baesja slo ham ned på Gibbeton som tilhørte filistrene, fordi Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

28 På det tredje året av Asa, kongen av Juda, slo Baesja ham i hjel og regjerte i hans sted.

Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha kill him, and reigned in his place.

29 Det skjedde, så snart han ble konge, at han slo hele huset til Jeroboam: han lot ingen som pustet bli tilbake hos Jeroboam, til han hadde ødelagt ham; i henhold til Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Silo,

It happened that, as soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam: he didn't leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him; according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;

30 for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.

for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

31 Resten av Nadabs gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Israel?

Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

32 Det var krig mellom Asa og Baesja, kongen av Israel, alle deres dager.

There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

33 På det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baesja, sønn av Ahija, å regjere over hele Israel i Tirsa, og han regjerte i tjuefire år.

In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, [and reigned] twenty-four years.

34 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i Jeroboams vei, og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.