Siden Kristus har lidd for oss i kjødet, væpne dere også med den samme tanken; for den som har lidd i kjødet, har opphørt å synde.

Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;

så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

Vi har brukt nok av vår fortid på å følge hedningens lyster, å leve i utskeielser, lyster, fyll, festing, drikkegilder og avskyelig avgudsdyrkelse.

For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.

De synes det er merkelig at dere ikke lenger deltar i samme utsvevelse, og de håner dere derfor.

They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:

De skal avlegge regnskap for ham som er klar til å dømme levende og døde.

who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

For Evangeliet ble forkynt også til de døde, slik at de kunne bli dømt som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.

For to this end was the Gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

Men alle tings ende er nær. Vær derfor sindige, edruelige og årvåkne i bønn.

But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

Og fremfor alt, vis inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet dekker over mange synder.

And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

Vis gjestfrihet mot hverandre uten knurring.

Be hospitable one to another without grumbling.

Etter som enhver har fått en nådegave, så betjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

According as each has received a gift, be ministering it among yourselves, as good stewards of the grace of God in its various forms.

Om noen taler, la det være som Guds ord. Om noen tjener, la det være av den styrke Gud gir, for at Gud kan bli æret i alle ting ved Jesus Kristus, han tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

If any man speaks, let it be as it were oracles of God. If any man serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

Kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om noe merkelig har hendt dere.

Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.

Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere også kan juble med overstrømmende glede når hans herlighet blir åpenbart.

But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also you may rejoice with exceeding joy.

Om dere blir krenket for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres side blir han herliggjort.

If you are insulted for the name of Christ, blessed are you; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som innblander i andres anliggender.

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or as a meddler in other men's matters.

Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i denne saken.

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Hvis det begynner med oss, hva vil da skje med dem som ikke adlyder Guds evangelium?

For the time has come for judgment to begin at the house of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Gospel of God?

"Hvis det er vanskelig for de rettferdige å bli frelst, hva vil da bli enden for de ugudelige og synderen?"

"If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?"

Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som til en trofast Skaper, ved å gjøre det gode.

Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.