1 I året da Pekah, sønn av Remalja, var konge i Israel for syttende år, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

2 Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he didn't do that which was right in the eyes of Yahweh his God, like David his father.

3 Han fulgte derimot i Israels kongers fotspor, ja, han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

4 Han ofret og brente røkelse på offerhaugene og på høydene og under hvert grønt tre.

He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

5 Så dro Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

6 På den tiden erobret Rezin, kongen av Syria, Elat for Syria, og drev jødene ut fra Elat. Syrerne kom til Elat og bodde der til denne dag.

At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there, to this day.

7 Da sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og fra skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

9 Kongen av Assyria lyttet til ham. Kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det og førte innbyggerne som fanger til Kir og drepte Rezin.

The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and killed Rezin.

10 Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og så alteret som var i Damaskus. Kongen Akas sendte deretter til presten Uria et bilde av alteret, med dets utforming og hele den detaljene.

King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship of it.

11 Presten Uria bygde alteret, helt etter de instruksjoner kong Akas hadde sendt fra Damaskus. På den måten gjorde presten Uria det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

When the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near to the altar, and offered thereon.

13 Han brant sitt brennoffer og sitt matoffer, helte sitt drikkoffer og stenket blodet fra sine fredsoffer på det.

He burnt his burnt offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, on the altar.

14 Det kobberalteret som sto foran Herrens hus, flyttet han frem fra stedet mellom sitt eget alter og Herrens hus og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

The brazen altar, which was before Yahweh, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Yahweh, and put it on the north side of his altar.

15 Kong Akas befalte presten Uria og sa: Bruk det store alteret til å brenne morgenens brennoffer, kveldens matoffer, kongens brennoffer og hans matoffer, sammen med hele folkets brennoffer og deres matoffer og deres drikkoffer. Stenk på det alt blodet fra brennofferet og alt blodet fra slaktofferet. Men kobberalteret skal være for meg å søke råd ved.

King Ahaz commanded Urijah the priest, saying, On the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meal-offering, and the king's burnt offering, and his meal-offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meal-offering, and their drink-offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: but the brazen altar shall be for me to inquire by.

16 Presten Uria gjorde alt etter som kong Akas hadde befalt.

Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

17 Kong Akas fjernet panelene på plattformene og tok bort bassenget fra dem. Han fjernet også sjøen fra de kobbersprofene som den sto på, og satte den på en steinplattform.

King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

18 Den dekkede gangveien som de hadde bygget i tempelet til bruk under sabbaten, og den ytre kongens inngang, fjernet han fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, turned he to the house of Yahweh, because of the king of Assyria.

19 Men resten av de gjerningene som Akas gjorde, er de ikke skrevet ned i boken om Judas konger?

Now the rest of the acts of Ahaz which he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

20 Akas hvilet med sine fedre, og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, og hans sønn Hiskia ble konge i hans sted.

Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his place.