1 I de dager dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Så vendte han seg mot ham og gjorde opprør.

In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

2 Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sine profeter.

Yahweh sent against him bands of the Chaldeans, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servants the prophets.

3 Dette kom over Juda etter Herrens befaling, for å fjerne dem for hans åsyn, på grunn av Manasses synder, i alt det han hadde gjort.

Surely at the commandment of Yahweh came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

4 Og også for det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Yahweh would not pardon.

5 Hva som ellers er å fortelle om Jojakim, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønikebok?

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

6 Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

So Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his place.

7 Kongen av Egypt kom ikke ut av sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt alt som hadde tilhørt kongen av Egypt, fra Egypts bekk til elven Eufrat.

The king of Egypt didn't come again out of his land any more; for the king of Babylon had taken, from the brook of Egypt to the river Euphrates, all that pertained to the king of Egypt.

8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta og var datter av Elnatan fra Jerusalem.

Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months: and his mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.

9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far hadde gjort.

He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his father had done.

10 På den tiden kom tjenerne til Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen ble beleiret.

At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it;

12 Jojakin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans offiserer. Kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.

and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

13 Han bar ut alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

He carried out there all the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Yahweh, as Yahweh had said.

14 Han bortførte hele Jerusalem, alle høvdinger og alle stormenn, ti tusen fanger, og alle smeder og håndverkere; ingen ble igjen unntatt det fattige folket i landet.

He carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.

15 Han førte Jojakin i fangenskap til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans offiserer og de mektige menn fra landet førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

He carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

16 Alle menn av styrke, sju tusen, håndverkere og smeder, ett tusen, alle krigsdyktige, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.

All the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

17 Kongen av Babylon satte Mattanja, Jojakins fars bror, som konge i hans sted og ga ham navnet Sidkia.

The king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.

18 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.

He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.

20 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

For through the anger of Yahweh did it happen in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.