1 Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg raskt og bli æret, slik som hos dere;

Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;

2 og at vi må bli reddet fra urimelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

3 Men Herren er trofast, han vil styrke dere og bevare dere fra den onde.

But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.

4 Vi har tillit til Herren med hensyn til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi befaler.

We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

5 Må Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever i opprør, og ikke i samsvar med den tradisjonen de mottok fra oss.

Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.

7 For dere vet hvordan dere burde etterligne oss. For vi levde ikke i opprør blant dere,

For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,

8 og vi spiste ikke brød gratis fra noen, men jobbet med slit natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere;

neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

9 ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, slik at dere kan etterligne oss.

not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

10 For selv da vi var hos dere, befalte vi dette: «Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.»

For even when we were with you, we commanded you this: "If anyone will not work, neither let him eat."

11 For vi hører om noen som lever i opprør blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er oppjagede.

For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.

12 Nå befaler og formaner vi slike i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

13 Men dere, brødre, bli ikke trøtte av å gjøre godt.

But you, brothers, don't be weary in doing well.

14 Hvis noen ikke adlyder våre ord i dette brevet, merk dere den personen, så dere ikke omgås ham, for at han skal føle skam.

If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

15 Regn ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.

Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.

16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

17 Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd, som er tegnet i hvert brev: slik skriver jeg.

The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.

18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.