1 Etter disse hendelsene, da kong Xerxes' vrede hadde roet seg, husket han Vashti, det hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.

After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

2 Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det søkes etter vakre unge jomfruer for kongen.

Then said the king's servants who ministered to him, Let there be beautiful young virgins sought for the king:

3 Kongen skal utnevne embetsmenn i alle provinsene i riket sitt, slik at de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen Susa, til kvinnenes hus, under oppsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene, og la dem få alt som trengs for renselse.

and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to Shushan the palace, to the house of the women, to the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;

4 Den av jomfruene som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette syntes kongen godt om, og han gjorde det slik.

and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti. The thing pleased the king; and he did so.

5 Det var en jøde i borgen Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminititt.

There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

6 Han ble bortført fra Jerusalem sammen med de fangene som ble bortført med Konja, Juda-kongen, som Nebukadnesar, Babylons konge, hadde bortført.

who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

7 Han hadde oppfostret Hadassa, som også heter Ester, datteren til sin onkel, for hun hadde verken far eller mor. Jenta var vakker og tiltalende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som sin egen datter.

He brought up Hadassah, who is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

8 Da kongens befaling og påbud ble kjent, og mange unge kvinner ble samlet til borgen Susa under oppsyn av Hegai, ble også Ester ført inn i kongens hus under oppsyn av Hegai, vokteren av kvinnene.

So it happened, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

9 Jenta behaget ham og fant nåde hos ham, og han ga henne raskt det som trengtes til renselsen, sammen med hennes rasjoner, og de syv jomfruene som var bestemt å bli gitt henne fra kongens hus. Han flyttet henne og jomfruene til den beste delen av kvinnenes hus.

The maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her things for her purification, with her portions, and the seven maidens who were meet to be given her out of the king's house: and he removed her and her maidens to the best place of the house of the women.

10 Ester hadde ikke røpet sitt folk eller slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke gjøre det kjent.

Esther had not made known her people nor her relatives; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

11 Hver dag vandret Mordekai ved forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det gikk med Ester og hva som ville skje med henne.

Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.

12 Da tiden for hver ung kvinne kom til å gå inn til kong Xerxes, etter tolv måneders forberedelser, slik det var foreskrevet for kvinnene - seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende stoffer og andre renselsesmidler for kvinnene -

Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after it had been done to her as prescribed for the women twelve months (for so were the days of their purification accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors and with the things for the purifying of the women),

13 gikk hun inn til kongen på denne måten: Alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus ble gitt henne.

then in this wise came the maiden to the king: whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

14 Om kvelden gikk hun inn, og neste morgen vendte hun tilbake til det andre huset for kvinnene under tilsyn av Sjaasjgaz, kongens evnukk, vokteren av konkubinene. Hun kom ikke inn til kongen igjen, med mindre kongen var særlig fornøyd med henne og hun ble kalt ved navn.

In the evening she went, and on the next day she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines: she came in to the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name.

15 Da tiden kom for Ester, Abikhajils datter, onkel Mordekais datter, som han hadde tatt til seg som datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk og vokteren av kvinnene, hadde anbefalt. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.

16 Ester ble ført inn til kong Xerxes i den kongelige palass i den tiende måneden, det er måneden Tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.

So Esther was taken to king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant nåde og velvilje hos ham mer enn alle de andre jomfruene. Han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

The king loved Esther above all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.

18 Kongen holdt en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han skjenket benådninger til provinsene og ga gaver, i henhold til kongens rikdom.

Then the king made a great feast to all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

19 Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

When the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king's gate.

20 Ester hadde ennå ikke røpet sitt folk eller slekt, slik Mordekai hadde pålagt henne. Ester fulgte Mordekais befaling, akkurat som da hun ble oppdratt av ham.

Esther had not yet made known her relatives nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

21 De dagene, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens evnukker, Bigtan og Teresj, som voktet inngangen, sinte og søkte å legge hånd på kong Xerxes.

In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those who kept the threshold, were angry, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.

22 Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det videre til kongen i Mordekais navn.

The thing became known to Mordecai, who shown it to Esther the queen; and Esther told the king [of it] in Mordecai's name.

23 Da saken ble undersøkt og funnet å være sann, ble begge hengt på en galge. Dette ble skrevet ned i krønikene foran kongen.

When inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.