1 Dette er det dere skal gjøre for å gjøre dem hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to værer uten feil,

"This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest's office: take one young bull and two rams without blemish,

2 usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og usyrede flate brød smurt med olje. Du skal lage dem av fint hvetemel.

unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil: you shall make them of fine wheat flour.

3 Du skal legge dem i en kurv, og ta dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

4 Du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av møteplassen, og vaske dem med vann.

You shall bring Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and shall wash them with water.

5 Du skal ta klærne, og kle Aron i kappen, efodkappen, efoden og brystskjoldet, og binde den kunstferdige beltet av efoden om ham.

You shall take the garments, and put on Aaron the coat, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and dress him with the skillfully woven band of the ephod;

6 Så skal du sette turbanen på hodet hans, og plassere den hellige kronen på turbanen.

and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

7 Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

8 Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper.

You shall bring his sons, and put coats on them.

9 Du skal binde belter rundt Aron og hans sønner, og sette hodebånd på dem, og de skal ha prestetjenesten ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

You shall dress them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons.

10 Du skal føre oksen fram foran møteplassen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.

"You shall bring the bull before the tent of meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

11 Du skal slakte oksen for Herren ved inngangen til møteplassen.

You shall kill the bull before Yahweh, at the door of the tent of meeting.

12 Du skal ta noe av blodet fra oksen og smøre det på hornene til alteret med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret.

You shall take of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.

13 Du skal ta alt fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.

You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.

14 Men kjøttet av oksen, skinnet og møkka skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

But the flesh of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp: it is a sin-offering.

15 Du skal også ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

"You shall also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

16 Du skal slakte væren og ta blodet fra den og stenke det rundt på alteret.

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

17 Du skal dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene, og legge dem sammen med stykkene og hodet.

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

18 Du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en behagelig duft, et offer ved ild for Herren.

You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to Yahweh; it is a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

19 Du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

"You shall take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

20 Så skal du slakte væren, og ta noe av blodet og smøre det på høyre øreflik til Aron, og på høyre øreflik til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og stenke blodet rundt om på alteret.

Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood on the altar round about.

21 Du skal ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og stenke det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans, og på klærne til sønnene hans. Da blir han helliggjort, og klærne hans blir hellige, og hans sønner og klærne deres med ham.

You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

22 Du skal også ta noe av fettet fra væren, fettstykket, fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og det fettet som er på dem, og det høyre låret (for det er en vær til innvielse),

Also you shall take some of the ram's fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

23 og én brødleiv, én oljet kake og én wafer fra kurven med usyret brød som står framfor Herren.

and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Yahweh.

24 Du skal legge alt dette i hendene til Aron og i hendene til hans sønner og svinge det som et svingoffer for Herren.

You shall put all of this in Aaron's hands, and in his sons' hands, and shall wave them for a wave-offering before Yahweh.

25 Så skal du ta dem fra hendene deres, og brenne dem på alteret over brennofferet, som en behagelig duft for Herren. Det er et offer ved ild for Herren.

You shall take them from their hands, and burn them on the altar on the burnt offering, for a sweet savor before Yahweh: it is an offering made by fire to Yahweh.

26 Du skal ta brystet av Arons vær til innvielse og svinge det som et svingoffer for Herren. Dette skal være din del.

"You shall take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Yahweh: and it shall be your portion.

27 Du skal hellige brystet som er svinget fram og låret som er løftet, som svinges og heves fra væren til innvielse, til Aron og hans sønner;

You shall sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

28 det skal være en vedvarende rett for Aron og hans sønner blant Israels barn, fordi det er et høyeoffer. Israels barn skal gi det som et høyeoffer fra deres fredsofre, deres høyeoffer til Herren.

and it shall be for Aaron and his sons as their portion forever from the children of Israel; for it is a heave-offering: and it shall be a heave-offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace-offerings, even their heave-offering to Yahweh.

29 De hellige klærne til Aron skal tilhøre hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og innvies i dem.

"The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

30 I sju dager skal den sønnen som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i møteplassen for å tjene i det hellige.

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the tent of meeting to minister in the holy place.

31 Du skal ta væren til innvielse og koke kjøttet i et hellig sted.

"You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

32 Aron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved døren til møteplassen.

Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the tent of meeting.

33 De skal spise de tingene som soning ble foretatt med, for å innvie og hellige dem. Men en fremmed må ikke spise av dem, for de er hellige.

They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them: but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

34 Hvis noe av kjøttet til innvielsen eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne resten med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig.

If anything of the flesh of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt det jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

"Thus shall you do to Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded you. Seven days shall you consecrate them.

36 Hver dag skal du bringe oksen til syndoffer for forsoning. Du skal rense alteret når du gjør soning for det, og salve det for å hellige det.

Every day shall you offer the bull of sin-offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it; and you shall anoint it, to sanctify it.

37 I sju dager skal du utføre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyst hellig. Alt som rører ved alteret skal bli hellig.

Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy.

38 Dette er det som du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, kontinuerlig.

"Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.

39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden:

The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

40 og til det ene lammet en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel hin av olivenolje, og en fjerdedel hin av vin som drikkoffer.

and with the one lamb a tenth part of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink-offering.

41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som ved morgenofferet, samme drikkofferet, som en behagelig duft, et offer ved ild for Herren.

The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal-offering of the morning, and according to its drink-offering, for a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

42 Det skal være et kontinuerlig brennoffer i generasjonene ved inngangen til møteplassen for Herren, hvor jeg vil møte dere, for å tale med dere der.

It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.

43 Der vil jeg møte Israels barn, og stedet skal helliges av min herlighet.

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

44 Jeg vil hellige møteplassen og alteret. Også Aron og hans sønner vil jeg hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten.

I will sanctify the tent of meeting and the altar: Aaron also and his sons I will sanctify, to minister to me in the priest's office.

45 Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.

I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

They shall know that I am Yahweh their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.