1 Etterpå kom Moses og Aron til farao og sa: "Dette sier Herren, Israels Gud: 'La mitt folk gå, for at de kan holde en fest for meg i ørkenen.'"

Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, "This is what Yahweh, the God of Israel, says, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'"

2 Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."

Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

3 De sa: "Hebreernes Gud har møtt oss. Vær så snill, la oss dra tre dagsreiser inn i ørkenen og ofre til Herren, vår Gud, ellers kan han slå oss med pest eller sverd."

They said, "The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword."

4 Egypts konge sa til dem: "Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter!"

The king of Egypt said to them, "Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"

5 Farao sa: "Se, folket i landet er nå mange, og dere får dem til å hvile fra deres plikter."

Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."

6 Den samme dagen befalte farao arbeidsgjengerne og deres forvaltere og sa:

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

7 "Dere skal ikke lenger gi folket strå om å lage tegl, som tidligere. La dem gå og samle strå selv.

"You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

8 Det samme antallet tegl som de laget før, skal dere kreve fra dem. Dere skal ikke redusere noe av det, for de er late; derfor roper de og sier: 'La oss dra og ofre til vår Gud.'

The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.'

9 Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide mer, og ikke gi akt på løgnaktige ord."

Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."

10 Arbeidsgjengerne og deres forvaltere gikk ut og talte til folket og sa: Dette sier farao: "Jeg vil ikke gi dere strå.

The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, This is what Pharaoh says: "I will not give you straw.

11 Gå selv, finn strå hvor dere kan, for ingenting av arbeidet deres skal reduseres."

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished."

12 Så spredte folket seg rundt i hele Egypts land for å samle halm til strå.

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

13 Arbeidsgjengerne var strenge og sa: "Oppfyll arbeidsplanen deres daglig, som når det var strå!"

The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw!"

14 Forvalterne over Israels barn, som faraos arbeidsgjenger hadde satt over dem, ble slått og spurt: "Hvorfor har ikke dere oppfylt kvoten deres hverken i går eller i dag, ved å lage tegl som før?"

The officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, "Why haven't you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?"

15 Da kom forvalterne over Israels barn og ropte til farao, og sa: "Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, "Why do you deal this way with your servants?

16 Det gis ikke strå til dine tjenere, og de sier til oss: 'Lag tegl!' og se, dine tjenere blir slått; men feilen ligger hos ditt eget folk."

No straw is given to your servants, and they tell us, 'Make brick!' and, behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people."

17 Han sa: "Dere er late! Dere er late! Derfor sier dere: 'La oss dra og ofre til Herren.'

But he said, "You are idle! You are idle! Therefore you say, 'Let us go and sacrifice to Yahweh.'

18 Gå nå, og arbeid, for ikke noe strå skal bli gitt til dere, men dere skal levere det samme antallet tegl!"

Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet shall you deliver the same number of bricks!"

19 Forvalterne over Israels barn så at de var i vanskeligheter, da det ble sagt: "Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige kvote av tegl!"

The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, "You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!"

20 De møtte Moses og Aron som sto i veien, da de kom fra farao:

They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

21 og de sa til dem: "Måtte Herren se på dere og dømme, fordi dere har gjort oss foraktet i øynene til farao og i øynene til hans tjenere, så de har et sverd i hånden til å drepe oss."

and they said to them, "May Yahweh look at you, and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us."

22 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Herre, hvorfor har du brakt denne vanskeligheten over dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

Moses returned to Yahweh, and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

23 For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han ført vanskeligheter over dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt."

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."