1 Nå profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, til jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud.

Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] to them.

2 Deretter reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

3 På samme tid kom Tattenai, guvernøren på andre siden av elven, og Sjetarbozenai, og deres ledsagere, og sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and their companions, and said thus to them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

4 Da fortalte vi dem hvilke navn på mennene som bygget denne byggingen.

Then we told them after this manner, what the names of the men were who were making this building.

5 Men deres Guds øye var over jødenes eldste, og de fikk fortsette inntil saken skulle komme frem til Dareios, og da skulle det bli gitt svar ved brev om det.

But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not make them cease, until the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it.

6 Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på andre siden av elven, og Sjetarbozenai, og hans ledsagere afarsakittene, som var på andre siden av elven, sendte til kong Dareios;

The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent to Darius the king;

7 de sendte et brev til ham, der det sto skrevet: Til kong Dareios, all fred.

they sent a letter to him, in which was written thus: To Darius the king, all peace.

8 Det skal være kjent for kongen at vi dro inn i provinsen Juda, til huset til den store Gud, som blir bygget av store steiner, og tømmer er lagt i veggene, og dette arbeidet pågår med iver og lykkes i deres hender.

Be it known to the king, that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is built with great stones, and timber is laid in the walls; and this work goes on with diligence and prospers in their hands.

9 Så spurte vi de eldste, og sa til dem: Hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

Then asked we those elders, and said to them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

10 Vi spurte også etter navnene deres for å informere deg, slik at vi kunne skrive ned navnene på mennene som ledet dem.

We asked them their names also, to inform you that we might write the names of the men who were at the head of them.

11 Slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og bygger det huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge i Israel bygget og fullførte.

Thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

12 Men etter at våre fedre hadde vekket himmelens Gud til vrede, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldéeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.

But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros kongen en forordning for å bygge dette Guds hus.

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

14 De gylne og sølvne karene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut fra tempelet som var i Jerusalem og brakte til tempelet i Babylon, disse tok Kyros kongen ut fra tempelet i Babylon, og de ble overlevert til en ved navn Sjeshbassar, som han hadde gjort til guvernør;

The gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

15 og han sa til ham: Ta disse karene, gå og sett dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.

and he said to him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

16 Så kom Sjeshbassar og la grunnvollene til Guds hus som er i Jerusalem, og siden den tid til nå har det vært under bygging, men det er ennå ikke fullført.

Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now has it been in building, and yet it is not completed.

17 Så, hvis det virker godt for kongen, la det bli foretatt et søk i kongens skattekammer som er der i Babylon om det faktisk finnes en forordning fra Kyros kongen om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sin beslutning angående denne saken.

Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.