1 Abraham reiste fra det stedet mot Sørlandet og bodde mellom Kadesj og Sur. Han bodde som fremmed i Gerar.

Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foriegner in Gerar.

2 Abraham sa om sin kone Sara: "Hun er min søster." Abimelek, kongen i Gerar, sendte bud og tok Sara.

Abraham said about Sarah his wife, "She is my sister." Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en manns kone."

But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, "Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken. For she is a man's wife."

4 Abimelek hadde ennå ikke nærmet seg henne. Han sa: "Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?

Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?

5 Sa ikke han til meg: 'Hun er min søster?' Selv hun sa: 'Han er min bror.' Med integritet i hjertet og uskyldig av hensikt har jeg gjort dette."

Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this."

6 Gud sa til ham i drømmen: "Ja, jeg vet at du har gjort dette med integritet i hjertet, og derfor har jeg holdt deg tilbake fra å synde mot meg. Derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.

God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.

7 Nå må du gi mannen hans kone tilbake, for han er en profet, og han vil be for deg, og du vil leve. Hvis du ikke gir henne tilbake, så vit at du og alle dine vil dø."

Now therefore, restore the man's wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don't restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours."

8 Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte alle sine tjenere, og fortalte dem alt dette. Mennene ble svært redde.

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

9 Da kalte Abimelek Abraham til seg og sa til ham: "Hva har du gjort mot oss? Hvordan har jeg syndet mot deg, siden du har brakt en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke bør gjøres!"

Then Abimelech called Abraham, and said to him, "What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!"

10 Abimelek sa til Abraham: "Hva forutså du, siden du har gjort dette?"

Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you have done this thing?"

11 Abraham sa: "Fordi jeg tenkte: 'Sannelig, gudsfrykt finnes ikke på dette stedet. De vil drepe meg på grunn av min kone.'

Abraham said, "Because I thought, 'Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife's sake.'

12 Dessuten er hun virkelig min søster, datteren til min far, men ikke datteren til min mor; og hun ble min kone.

Moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

13 Da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, sa jeg til henne: 'Dette er din kjærlighet som du skal vise meg. Overalt hvor vi går, si om meg: "Han er min bror."'"

It happened, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, "He is my brother."'"

14 Abimelek tok sauer og okser, tjenestemenn og tjenestepiker, og ga dem til Abraham, og ga Sara, hans kone, tilbake til ham.

Abimelech took sheep and oxen, men-servants and women-servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife to him.

15 Abimelek sa: "Se, mitt land ligger foran deg. Bo der du vil."

Abimelech said, "Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you."

16 Til Sara sa han: "Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Se, det er for deg et dekke for øynene til alle som er med deg. Foran alt er du rettferdiggjort."

To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated."

17 Abraham ba til Gud. Gud helbredet Abimelek, hans kone, og hans tjenestepiker, og de fikk barn.

Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, and they bore children.

18 For Herren hadde lukket alle morslivene i Abimeleks hus, på grunn av Sara, Abrahams kone.

For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.