1 Han hørte Laban-sønnenes ord, som sa: "Jakob har tatt alt som var vår fars. Fra det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen."

He heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth."

2 Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vendt mot ham som før.

Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.

3 Herren sa til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land, og til dine slektninger, så vil jeg være med deg."

Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you."

4 Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut på marken til sin hjord.

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

5 Han sa til dem: "Jeg ser på deres fars ansikt at det ikke er vendt mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

and said to them, "I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

6 Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

You know that I have served your father with all of my strength.

7 Deres far har bedratt meg og forandret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.

8 Hvis han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' så fødte hele hjorden flekkete. Hvis han sa: 'De stripete skal være din lønn,' så fødte hele hjorden stripete.

If he said this, 'The speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled. If he said this, 'The streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked.

9 Slik har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.

10 Det skjedde når hjorden ble drektig, at jeg løftet opp mine øyne og så i en drøm, og se, de hanngeiter som sprang på hjorden var stripete, flekkete og spraglete.

It happened at the time that the flock conceive, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.

11 Guds engel sa til meg i drømmen, 'Jakob,' og jeg sa, 'Her er jeg.'

The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'

12 Han sa, 'Løft nå opp dine øyne, og se, alle hanngeiter som springer på hjorden er stripete, flekkete og spraglete, for jeg har sett alt Laban gjør mot deg.

He said, 'Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

13 Jeg er Betels Gud, hvor du salvet en støtte og hvor du ga meg et løfte. Nå stå opp, dra ut fra dette landet, og vend tilbake til landet du ble født i.'

I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth."

14 Rakel og Lea svarte ham: "Har vi enda noen del eller arv i vår fars hus?

Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

15 Blir vi ikke betraktet av ham som fremmede? For han har solgt oss og forbrukt våre penger.

Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.

16 All den rikdom som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå gjør alt Gud har sagt til deg."

For all the riches which God has taken away from our father, that is ours and our children's. Now then, whatever God has said to you, do."

17 Da sto Jakob opp og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

18 Han tok med seg all sin buskap, og alt sitt gods som han hadde samlet, buskapen han hadde fått i Paddan Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan Aram, to go to Isaac his father to the land of Canaan.

19 Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal terafimene som tilhørte hennes far.

Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim{teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.} that were her father's.

20 Jakob lurte Laban arameeren ved ikke å fortelle ham at han flyktet.

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.

21 Så flyktet han med alt han hadde. Han reiste seg, krysset elven, og satte kursen mot Gileads fjell.

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

22 På den tredje dagen ble Laban fortalt at Jakob hadde flyktet.

Laban was told on the third day that Jacob had fled.

23 Han tok med seg sine slektninger og fulgte etter ham i en syv dagers reise. Han nådde ham igjen ved Gileads fjell.

He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

24 Gud kom til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: "Ta deg i vare for å ikke snakke til Jakob verken godt eller ondt."

God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, "Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad."

25 Laban innhentet Jakob. Nå hadde Jakob slått opp sitt telt i fjellet, og Laban med sine slektninger hadde slått leir i Gileads fjell.

Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

26 Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort, siden du har lurt meg, og ført bort mine døtre som krigsfanger?

Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet og lurte meg, og fortalte meg ikke, så jeg kunne sendt deg bort med glede og med sanger, med tamburin og harpe?

Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

28 Og lot du ikke meg kysse mine sønner og mine døtre? Nå har du handlet tåpelig.

and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

29 Det ligger i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Ta deg i vare for å ikke snakke til Jakob verken godt eller ondt.'

It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.'

30 Nå som du lengter etter å dra bort fordi du savnet din fars hus så veldig, hvorfor har du stjålet mine guder?"

Now, you want to be gone, because you sore longed after your father's house, but why have you stolen my gods?"

31 Jakob svarte Laban: "Fordi jeg var redd, for jeg sa: 'Kanskje du tok dine døtre fra meg med makt.'

Jacob answered Laban, "Because I was afraid, for I said, 'Lest you should take your daughters from me by force.'

32 Den hos hvem du finner dine guder, skal ikke leve. Undersøk foran våre slektninger hva som er ditt hos meg, og ta det." For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

With whoever you find your gods, he shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it." For Jacob didn't know that Rachel had stolen them.

33 Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt, og i de to tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

Laban went into Jacob's tent, into Leah's tent, and into the tent of the two maid-servants; but he didn't find them. He went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

34 Nå hadde Rakel tatt terafimene, lagt dem i kamelsalen, og satt seg på dem. Laban følte seg rundt i hele teltet, men fant dem ikke.

Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.

35 Hun sa til sin far: "La ikke herren min bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg; for jeg har det som kvinner pleier å ha." Han lette, men fant ikke terafimene.

She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for the manner of women is on me." He searched, but didn't find the teraphim.

36 Jakob ble sint og diskuterte med Laban. Jakob svarte Laban: "Hva er min misgjerning? Hva er min synd, siden du har jaget meg slik?

Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?

37 Nå som du har rast rundt blant alt mitt, hva har du funnet av alt som tilhører ditt hus? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss.

Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.

38 I tjue år har jeg vært hos deg. Dine søyer og hunngeiter har ikke mistet ungene, og jeg har ikke spist værene fra dine flokker.

These twenty years have I been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.

39 Det som ble revet i hjel av dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet på dagen eller natten.

That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore the loss of it. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

40 Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

41 I tjue år har jeg vært i ditt hus. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.

These twenty years have I been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt, vært med meg, hadde du sendt meg bort tomhendt nå. Gud har sett min lidelse og mitt henders arbeid, og refset deg i går natt."

Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night."

43 Laban svarte Jakob: "Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, flokkene er mine flokker, og alt du ser er mitt. Hva kan jeg gjøre i dag mot disse mine døtre, eller mot deres barn som de har båret?

Laban answered Jacob, "The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine: and what can I do this day to these my daughters, or to their children whom they have borne?

44 Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom meg og deg."

Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."

45 Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

46 Jakob sa til sine slektninger: "Samle steiner." De samlet steiner og laget en haug. De spiste der ved haugen.

Jacob said to his relatives, "Gather stones." They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

47 Laban kalte den Jegar Sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

Laban called it Jegar Sahadutha,{"Jegar Sahadutha" means "Witness Heap" in Aramaic.} but Jacob called it Galeed.{"Galeed" means "Witness Heap" in Hebrew.}

48 Laban sa: "Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag." Derfor ble den kalt Galed

Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed

49 og Mispa, for han sa: "Herren vokte mellom meg og deg når vi er borte fra hverandre.

and Mizpah, for he said, "Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.

50 Hvis du plager mine døtre, eller tar koner ved siden av mine døtre, ingen mann er med oss; se, Gud er vitne mellom meg og deg."

If you will afflict my daughters, and if you will take wives besides my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you."

51 Laban sa til Jakob: "Se denne haugen og se støtten som jeg har satt mellom meg og deg.

Laban said to Jacob, "See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

52 Måtte denne haugen være et vitne, og må støtten være et vitne, at jeg ikke vil passere denne haugen til deg, og at du ikke vil passere denne haugen og denne støtten til meg, for å skade.

May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

53 Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved sin far Isaks frykt.

The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.

54 Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger til å spise brød. De spiste brød, og ble der natten over på fjellet.

Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

55 Tidlig om morgenen reiste Laban seg, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban og vendte tilbake til sitt sted.

Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.