1 Det budskapet som Habakkuk profeten så.

The oracle which Habakkuk the prophet saw.

2 Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg: "Vold!" og du vil ikke frelse?

Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?

3 Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.

Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

4 Derfor er loven lammet, og rettferdighet går aldri ut; for de onde omgir de rettferdige, derfor blir rettferdigheten forvrengt.

Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth; for the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

5 "Se blant nasjonene, og betrakt, forundre dere; for jeg virker en gjerning i deres dager, som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere.

"Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.

6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket, som marsjerer gjennom jordens bredde for å ta boligsteder som ikke er deres.

For, behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.

7 De er fryktet og skrekkelige. Deres dom og deres verdighet kommer fra dem selv.

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

8 Hestene deres er raskere enn leoparder, og mer fryktinngytende enn ulver om natten. Deres ryttere drar frem med stolthet. Ja, deres ryttere kommer langveisfra. De flyr som en ørn som skynder seg å fange.

Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.

9 Alle kommer for vold. Deres horder vender seg mot ørkenen. Han samler fanger som sand.

All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

10 Ja, han gjør narr av konger, og fyrster er til latter for ham. Han ler av hver festning, for han bygger opp en jordvoll og inntar den.

Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.

11 Så feier han forbi som vinden, og går videre. Han er virkelig skyldig, han hvis styrke er hans gud."

Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."

12 Er du ikke fra evighet, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utnevnt ham til dom. Du, Klippen, har grunnlagt ham til å straffe.

Aren't you from everlasting, Yahweh my God, my Holy One? We will not die. Yahweh, you have appointed him for judgment. You, Rock, have established him to punish.

13 Du som har renere øyne enn å se ondt, og som ikke kan se på ondskap, hvorfor tåler du dem som handler svikefullt, og er stille når de onde sluker den som er mer rettferdig enn dem selv,

You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

14 og gjør mennesker som havets fisker, som småkryp uten hersker over dem?

and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?

15 Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.

He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

16 Derfor ofrer han til sitt nett, og brenner røkelse for sitt trålnett, fordi ved dem er hans liv luksuriøst, og hans mat god.

Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

17 Vil han derfor kontinuerlig tømme sitt nett, og drepe nasjonene uten nåde?

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?