1 «Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss; han har skadet oss, men han vil forbinde våre sår.

"Come, and let us return to Yahweh; For he has torn us to pieces, And he will heal us; He has injured us, And he will bind up our wounds.

2 Etter to dager vil han gjøre oss levende igjen. På den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for ham.

After two days will he revive us. On the third day he will raise us up, And we will live before him.

3 La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»

Let us acknowledge Yahweh. Let us press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, Like the spring rain that waters the earth."

4 «Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgenføre sky, som doggen som tidlig forsvinner.

"Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, And like the dew that disappears early.

5 Derfor har jeg hugget dem i stykker ved hjelp av profetene; jeg drepte dem med ordene fra min munn. Dine dommer er som et lyn.

Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

For I desire mercy, and not sacrifice; And the knowledge of God more than burnt offerings.

7 Men de, som Adam, har brutt pakten. De var troløse mot meg der.

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

8 Gilead er en by full av urett, den er flekket med blod.

Gilead is a city of those who work iniquity; It is stained with blood.

9 Som røverbander venter i bakhold på en mann, slik slår presteskapet i hjel på veien til Sikem, og utfører skammelige gjerninger.

As gangs of robbers wait to ambush a man, So the company of priests murder in the way toward Shechem, Committing shameful crimes.

10 I Israel har jeg sett noe forferdelig. Der er utukt i Efraim. Israel er besmittet.

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

11 «Og også for deg, Juda, er det en høst bestemt, når jeg gjenoppretter mitt folks skjebne.»

"Also, Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of my people.