1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel og har kommet ut fra Judas vann; dere som sverger ved Yahwehs navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet, og ikke i rettferdighet.

Hear you this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Yahweh, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

2 (For de kaller seg fra den hellige by, og stoler på Israels Gud, hvis navn er Yahweh, hærskarenes Gud):

(for they call themselves of the holy city, and stay themselves on the God of Israel; Yahweh of Hosts is his name):

3 Jeg har gjort kjent de tidligere ting fra gammelt av; ja, de gikk ut fra min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde.

I have declared the former things from of old; yes, they went forth out of my mouth, and I shown them: suddenly I did them, and they happened.

4 Fordi jeg visste at du er hard, og din nakke er en jernsenet, og din panne er som kobber;

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

5 derfor har jeg sagt det til deg fra gammelt av; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skulle si: Mitt idol har gjort dem, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt dem.

therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I shown it you; lest you should say, My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.

6 Du har hørt det; se alt dette; og du, vil du ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, som du ikke kjente.

You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

7 De er blitt skapt nå, og ikke fra gammelt av; og før denne dag hadde du ikke hørt om dem; for at du ikke skulle si: Se, jeg kjente dem.

They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, Behold, I knew them.

8 Ja, du hørte det ikke; ja, du visste det ikke; ja, fra gammel tid var ditt øre ikke åpnet: for jeg visste at du handlet meget svikefullt, og ble kalt en synder fra mors liv.

Yes, you didn't hear; yes, you didn't know; yes, from of old your ear was not opened: for I knew that you did deal very treacherously, and was called a transgressor from the womb.

9 For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ære vil jeg avstå fra deg, så jeg ikke avskjærer deg.

For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.

10 Se, jeg har prøvet deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.

Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

11 For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.

For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.

12 Lytt til meg, Jakob, og Israel, min kaldte: Jeg er han; jeg er den første, og jeg er også den siste.

Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

13 Ja, min hånd har lagt jordens fundament, og min høyre hånd har bredt ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.

Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens: when I call to them, they stand up together.

14 Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Han som Yahweh elsker, vil utføre hans vilje på Babylon, og hans arm vil være over kaldeerne.

Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

15 Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.

I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

16 Kom nær til meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tiden det var, er jeg der: og nå har Herren Yahweh sendt meg, og hans Ånd.

Come you near to me, hear you this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Yahweh has sent me, and his Spirit.

17 Så sier Yahweh, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Yahweh din Gud, som lærer deg å dra nytte, som leder deg på den vei du bør gå.

Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

18 Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

Oh that you had listened to my commandments! then had your peace been as a river, and your righteousness as the waves of the sea:

19 Dine etterkommere ville også vært som sanden, og din avkom som dens korn; hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt fra mitt ansikt.

your seed also had been as the sand, and the offspring of your loins like the grains of it: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med syngende røst erklær dere, fortell dette, si det helt til jordens ende: si, Yahweh har gjenløst sin tjener Jakob.

Go you forth from Babylon, flee you from the Chaldeans; with a voice of singing declare you, tell this, utter it even to the end of the earth: say you, Yahweh has redeemed his servant Jacob.

21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å strømme ut fra klippen for dem; han kløvde også klippen, og vannet strømmet ut.

They didn't thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.

22 Det er ingen fred, sier Yahweh, for de onde.

There is no peace, says Yahweh, to the wicked.