1 Da svarte Job:

Then Job answered,

2 "Uten tvil, men dere er de rette menneskene, Og visdommen skal dø med dere.

"No doubt, but you are the people, And wisdom shall die with you.

3 Men jeg har også forstand, like godt som dere; Jeg er ikke mindre enn dere: Ja, hvem kjenner ikke slike ting som dette?

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yes, who doesn't know such things as these?

4 Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.

I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

5 I tankene til den som har det lett, er det forakt for ulykke, Det ligger klart for dem som foten vakler for.

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune, It is ready for them whose foot slips.

6 Røvernes telt blomstrer, De som utfordrer Gud er trygge; De bærer sin Gud i hendene.

The tents of robbers prosper, Those who provoke God are secure; Who carry their God in their hands.

7 "Men spør dyrene, nå, og de skal lære deg; Fuglene under himmelen, og de skal si deg det.

"But ask the animals, now, and they shall teach you; The birds of the sky, and they shall tell you.

8 Eller tal til jorden, og den skal lære deg; Fiskene i havet skal fortelle deg.

Or speak to the earth, and it shall teach you; The fish of the sea shall declare to you.

9 Hvem vet ikke at i alt dette, Herrens hånd har gjort dette,

Who doesn't know that in all these, The hand of Yahweh has done this,

10 I hans hånd er livet til alle levende vesener, Ånden til hele menneskeheten?

In whose hand is the life of every living thing, The breath of all mankind?

11 Prøver ikke øret ord, Akkurat som ganen smaker sin mat?

Doesn't the ear try words, Even as the palate tastes its food?

12 Med aldrende menn er visdom, I lengden av dager er forståelse.

With aged men is wisdom, In length of days understanding.

13 "Hos Gud er visdom og makt. Han har råd og forståelse.

"With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen; Han fanger en mann, og det kan ikke gis slipp.

Behold, he breaks down, and it can't be built again; He imprisons a man, and there can be no release.

15 Se, han holder vannene tilbake, og de tørker ut; Igjen, han sender dem ut, og de oversvømmer jorden.

Behold, he withholds the waters, and they dry up; Again, he sends them out, and they overturn the earth.

16 Hos ham er styrke og visdom; Den bedragne og bedrageren tilhører ham.

With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

17 Han leder rådgivere bort uten klær. Han gjør dommere til dårer.

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

18 Han løser kongers bånd, Han binder deres hofter med et belte.

He loosens the bond of kings, He binds their loins with a belt.

19 Han leder prester bort uten klær, Og styrter de mektige.

He leads priests away stripped, And overthrows the mighty.

20 Han fjerner taleevnen til de betrodde, Og tar bort forståelsen hos de eldste.

He removes the speech of those who are trusted, And takes away the understanding of the elders.

21 Han utøser forakt over fyrster, Og løser de sterkes belte.

He pours contempt on princes, And loosens the belt of the strong.

22 Han avdekker dype ting ut av mørke, Og bringer frem i lyset dødens skygge.

He uncovers deep things out of darkness, And brings out to light the shadow of death.

23 Han øker folkeslagene, og han ødelegger dem. Han utvider nasjonene, og han fører dem bort i fangenskap.

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

24 Han tar bort forståelsen fra jordens folkeførere, Og får dem til å vandre i et ørkenland hvor det ikke er noen vei.

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causes them to wander in a wilderness where there is no way.

25 De famler i mørket uten lys. Han får dem til å vakle som en drukken mann.

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.