1 Da svarte Elifas fra Teman,

Then Eliphaz the Temanite answered,

2 "Skal en vis mann svare med tomme ord, og fylle seg med østavind?

"Should a wise man answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

3 Skal han tale med ubrukelige ord, med taler som ikke er til nytte?

Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches with which he can do no good?

4 Ja, du setter Guds frykt til side, og gjør slutt på fromheten for Gud.

Yes, you do away with fear, And hinder devotion before God.

5 For din urett lærer munnen din, og du velger den listiges språk.

For your iniquity teaches your mouth, And you choose the language of the crafty.

6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.

7 "Er du den første som ble født, eller ble du skapt før åsene?

"Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

8 Har du hørt Guds hemmelige råd? Har du enerett på visdom?

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

What do you know, that we don't know? What do you understand, which is not in us?

10 Hos oss er de gammelkloke og aldrende menn, mye eldre enn din far.

With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than your father.

11 Er Guds trøst for liten for deg, det milde ordet til deg?

Are the consolations of God too small for you, Even the word that is gentle toward you?

12 Hvorfor lar ditt hjerte seg drive bort? Hvorfor raser dine øyne,

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

13 så du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av din munn?

That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?

14 Hva er et menneske, at det skulle være rent? Han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

What is man, that he should be clean? He who is born of a woman, that he should be righteous?

15 Se, han stoler ikke engang på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne:

Behold, he puts no trust in his holy ones; Yes, the heavens are not clean in his sight:

16 Hvor mye mindre en som er avskyelig og korrupt, en mann som drikker urett som vann!

How much less one who is abominable and corrupt, A man who drinks iniquity like water!

17 "Jeg vil vise deg; lytt til meg! Det jeg har sett vil jeg fortelle:

"I will show you, listen to me; That which I have seen I will declare:

18 (Det som vise menn har sagt, fra deres fedre, og ikke skjulte det;

(Which wise men have told From their fathers, and have not hidden it;

19 som alene fikk landet, og ingen fremmed gikk blant dem):

To whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

20 Den onde mannen har smerte alle sine dager, selv det antall år som er satt for undertrykkeren.

The wicked man travails with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

21 Lyden av redsel er i hans ører; i overflod skal ødeleggeren komme over ham.

A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come on him.

22 Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, han venter på sverdet.

He doesn't believe that he shall return out of darkness, He is waited for by the sword.

23 Han streifer omkring etter brød, og sier: 'Hvor er det?' Han vet at mørkets dag er nær.

He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.

24 Nød og angst fyller ham med frykt; de overvinner ham, slik en konge er klar til kamp.

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

25 For han har rakt ut sin hånd mot Gud, og oppfører seg hovmodig mot Den Allmektige;

Because he has stretched out his hand against God, And behaves himself proudly against the Almighty;

26 Han løper mot ham med stahet, med tykke skjold i sin rustning;

He runs at him with a stiff neck, With the thick shields of his bucklers;

27 Fordi han har dekket sitt ansikt med fett, og samlet fett på sine lender.

Because he has covered his face with his fatness, And gathered fat on his loins.

28 Han har bodd i øde byer, i hus ingen har bodd, som var klare til å bli ruiner.

He has lived in desolate cities, In houses which no one inhabited, Which were ready to become heaps.

29 Han skal ikke bli rik, hans eiendom skal ikke vedvare; deres eiendeler skal ikke vokse på jorden.

He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

30 Han skal ikke komme ut av mørke; flammen skal tørke opp hans greiner, ved Guds pust skal han forsvinne.

He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, By the breath of God's mouth shall he go away.

31 La ham ikke stole på tomhet, og bedra seg selv; for tomhet skal være hans belønning.

Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For emptiness shall be his reward.

32 Det skal oppnås før hans tid. Hans gren skal ikke være grønn.

It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.

33 Han skal riste av seg sin umodne drue som vintreet, og kaste sin blomst som oliventreet.

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive tree.

34 For de gudløses forsamling skal være ufruktbar, og ild skal fortære de bestikkelsesfulle teltene.

For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

35 De blir gravide med ondskap, og føder urett. Deres hjerte klekker ut svik."

They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."