1 Hvorfor er ikke tidene lagt opp av Den Allmektige? Hvorfor ser ikke de som kjenner ham hans dager?

"Why aren't times laid up by the Almighty? Why don't those who know him see his days?

2 Det finnes folk som flytter landegrenser. De tar med makt flokker og fører dem bort.

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

3 De driver bort den farløses esel og tar enkes oksen som pant.

They drive away the donkey of the fatherless, And they take the widow's ox for a pledge.

4 De skyver de trengende til side. De fattige på jorden gjemmer seg.

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

5 Se, som villdyr i ørkenen går de ut for å arbeide, søker ivrig etter mat; ødemarken gir dem brød til barna deres.

Behold, as wild donkeys in the desert, They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yields them bread for their children.

6 De sanker fôr på marken. De samler druer i den ondes vingård.

They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.

7 De ligger nakne hele natten uten klær og har ingen dekke i kulden.

They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

8 De blir våte av fjellenes regnskyll og søker tilflukt under klippen uten ly.

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for lack of a shelter.

9 Det er de som river barn fra morens bryst og tar den fattiges pant,

There are those who pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor,

10 slik at de går nakne omkring uten klær. Mens de er sultne, bærer de kornbånd.

So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

11 De presser oliven innenfor disse mennens murer. De tråkker vinpresser, men tørster.

They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.

12 Fra den tett befolkede byen stønner folk. Sjelen til de sårede roper ut, men Gud bryr seg ikke om dårenes dårskap.

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, Yet God doesn't regard the folly.

13 Dette er av dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke dets veier og blir ikke på dets stier.

"These are of those who rebel against the light; They don't know the ways of it, Nor abide in the paths of it.

14 Morderen står opp ved lyset. Han dreper de fattige og trengende. Om natten er han som en tyv.

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

15 Den utro venter også på skumringen, og sier: 'Ingen øyne skal se meg.' Han tilslører ansiktet sitt.

The eye also of the adulterer waits for the twilight, Saying, 'No eye shall see me.' He disguises his face.

16 I mørket bryter de seg inn i hus. De stenger seg inne om dagen. De kjenner ikke lyset.

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don't know the light.

17 For morgenen er for dem som tykk mørke, for de kjenner til redslene ved den tette mørken.

For the morning is to all of them like thick darkness, For they know the terrors of the thick darkness.

18 De er som skum på vannets overflate. Deres del er forbannet på jorden; de oppsøker ikke veien til vingårdene.

"They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth: They don't turn into the way of the vineyards.

19 Tørke og varme fortærer snøvannene; likeså gjør dødsriket med dem som har syndet.

Drought and heat consume the snow waters; So does Sheol those who have sinned.

20 Livmoren skal glemme ham. Ormen skal stille sin appetitt på ham. Han skal ikke mer bli husket. Urettferdighet skal brytes som et tre.

The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree.

21 Han sluker de barnløse som ikke føder. Han viser ingen godhet mot enken.

He devours the barren who don't bear. He shows no kindness to the widow.

22 Likevel bevarer Gud de mektige ved sin kraft. Han reiser opp den som ikke har livets trygghet.

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

23 Gud gir dem trygghet, og de hviler i den. Hans blikk følger deres veier.

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

24 De er opphøyde; men snart er de borte. Ja, de blir brakt lavt, de fjernes som alle andre, og kuttes av som toppen av aksene.

They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

25 Hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise at jeg tar feil og gjøre mine ord verdiløse?

If it isn't so now, who will prove me a liar, And make my speech worth nothing?"