1 Da svarte Elihu,

Moreover Elihu answered,

2 «Hør mine ord, dere vise menn; Lytt til meg, dere som har kunnskap.

"Hear my words, you wise men; Give ear to me, you who have knowledge.

3 For øret prøver ord, Akkurat som ganen smaker mat.

For the ear tries words, As the palate tastes food.

4 La oss velge det som er rett. La oss forstå hva som er godt.

Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

5 For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, Gud har tatt bort min rett:

For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:

6 Til tross for min rett, blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten ulydighet.'

Notwithstanding my right I am considered a liar; My wound is incurable, though I am without disobedience.'

7 Hvilken mann er som Job, Som drikker spott som vann,

What man is like Job, Who drinks scorn like water,

8 Som holder selskap med urettskafne, Og vandrer med onde mennesker?

Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?

9 For han har sagt, 'Det gagner ikke en mann Noe at han gleder seg i Gud.'

For he has said, 'It profits a man nothing That he should delight himself with God.'

10 Derfor hør på meg, dere kloke menn: Gud forby at han skulle gjøre urett, Den Allmektige, at han skulle begå ondskap.

"Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, From the Almighty, that he should commit iniquity.

11 For handlingene til en mann vil han gi igjen for ham, Og la enhver finne det som svarer til hans veier.

For the work of a man will he render to him, And cause every man to find according to his ways.

12 Ja, sannelig, Gud vil ikke handle ondt, Heller ikke vil Den Allmektige fordreie rett.

Yes surely, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

13 Hvem ga ham makt over jorden? Eller hvem innsatte ham over hele verden?

Who gave him a charge over the earth? Or who has appointed him over the whole world?

14 Hvis han satte sitt hjerte på seg selv, Hvis han samlet til seg sin ånd og sin pust;

If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath;

15 Alle mennesker ville dø samtidig, Og mennesket ville vende tilbake til støvet.

All flesh would perish together, And man would turn again to dust.

16 Hvis du nå har forstand, hør dette. Lytt til stemmen av mine ord.

"If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

17 Skal til og med den som hater rettferdighet herske? Vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?–

Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--

18 Den som sier til en konge, 'Niding!' Eller til adelsmenn, 'Urettferdig!'

Who says to a king, 'Vile!' Or to nobles, 'Wicked!'

19 Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.

Who doesn't respect the persons of princes, Nor regards the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

20 I et øyeblikk dør de, selv ved midnatt; Folket blir rystet og forgår, De mektige tas bort uten hånd.

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, The mighty are taken away without hand.

21 For hans øyne er på menneskets veier, Han ser alle deres vandringer.

"For his eyes are on the ways of a man, He sees all his goings.

22 Det er ingen mørke, heller ingen tett skygge, Der de urettskafne kan skjule seg.

There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

23 For han trenger ikke å anse en mann videre, For at han skal gå frem for Gud i dom.

For he doesn't need to consider a man further, That he should go before God in judgment.

24 Han bryter de mektige i biter på ufattelige måter, Og setter andre på deres sted.

He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, And sets others in their place.

25 Derfor tar han kunnskap om deres handlinger. Han omstøter dem om natten, så de blir ødelagt.

Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

26 Han slår dem som onde mennesker For åpen syn av andre;

He strikes them as wicked men In the open sight of others;

27 Fordi de vendte seg fra å følge ham, Og ville ikke bry seg om noen av hans veier:

Because they turned aside from following him, And wouldn't have regard in any of his ways:

28 Slik at de fikk ropet fra de fattige til å nå ham, Han hørte de undertryktes rop.

So that they caused the cry of the poor to come to him, He heard the cry of the afflicted.

29 Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:

When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man:

30 At en gudløs mann ikke skal herske, At ingen skal fange folket.

That the godless man may not reign, That there be no one to ensnare the people.

31 For har noen sagt til Gud, 'Jeg er skyldig, men jeg vil ikke fornærme mer.

"For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more.

32 Lær meg det jeg ikke ser. Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen'?.

Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?

33 Skal hans gjengjeldelse være som du ønsker, at du nekter den? For du må velge, ikke jeg. Derfor tal det du vet.

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

34 Mennesker med innsikt vil fortelle meg, Ja, hver klok mann som hører meg:

Men of understanding will tell me, Yes, every wise man who hears me:

35 'Job taler uten kunnskap, Hans ord er uten visdom.'

'Job speaks without knowledge, His words are without wisdom.'

36 Jeg ønsker at Job ble prøvd til slutt, På grunn av hans svar som onde menn.

I wish that Job were tried to the end, Because of his answering like wicked men.

37 For han legger opprør til sin synd. Han klapper hendene blant oss, Og flerdobler sine ord mot Gud."

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, And multiplies his words against God."