1 Er ikke et menneske satt til å arbeide på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

"Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

2 Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, som en leiekar som ser etter sin lønn,

As a servant who earnestly desires the shadow, As a hireling who looks for his wages,

3 slik er jeg gjort til å eie måneder av elendighet, slitsomme netter er bestemt for meg.

So am I made to possess months of misery, Wearisome nights are appointed to me.

4 Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når kan jeg stå opp, og natten være over?' Jeg kaster meg frem og tilbake til daggry.

When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.

5 Mitt kjøtt er kledd med mark og jordklumper. Huden min slår sprekker og bryter ut igjen.

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

6 Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp.

My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

7 Åh, husk at mitt liv er en pust. Mitt øye skal aldri igjen se noe godt.

Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.

8 Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer. Dine øyne skal være på meg, men jeg skal ikke være.

The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

9 Akkurat som skyen forsvinner og blir borte, slik skal den som går ned til dødsriket, ikke komme opp igjen.

As the cloud is consumed and vanishes away, So he who goes down to Sheol shall come up no more.

10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne ham mer.

He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

11 Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.

"Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

12 Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, siden du setter en vakt over meg?

Am I a sea, or a sea-monster, That you put a guard over me?

13 Når jeg sier: 'Sengen min skal trøste meg, sofaen min skal lindre min klage,'

When I say, 'My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;'

14 da skremmer du meg med drømmer og forferder meg med syner,

Then you scar me with dreams, And terrify me through visions:

15 slik at min sjel velger kvelning, døden framfor mine knokler.

So that my soul chooses strangling, Death rather than my bones.

16 Jeg avskyr mitt liv. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være; for mine dager er bare en pust.

I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone; for my days are but a breath.

17 Hva er mennesket, at du gjør ham stor, at du setter ditt sinn på ham,

What is man, that you should magnify him, That you should set your mind on him,

18 at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

That you should visit him every morning, And test him every moment?

19 Hvor lenge før du ser bort fra meg, eller lar meg være til jeg får svelget min spytt?

How long will you not look away from me, Nor leave me alone until I swallow down my spittle?

20 Hvis jeg har syndet, hva gjør det deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en merkelapp for deg, slik at jeg er en byrde for meg selv?

If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, So that I am a burden to myself?

21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min urett? For nå skal jeg ligge i støvet. Du vil søke etter meg, men jeg skal ikke være."

Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be."