1 Loddet for Juda stamme, etter deres familier, strakte seg til grensen av Edom, til ørkenen Zin mot sør, til den ytterste delen av sør.

The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

2 Deres sørgrense var fra den ytterste delen av Saltsjøen, fra bukten som vender mot sør;

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

3 og den gikk sør for Akkrabbim-stigningen, fortsatte til Zin, og steg opp sør for Kadesj-Barnea, gikk forbi Hesron, steg opp til Addar, og svingte mot Karka;

and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

4 og den fortsatte til Azmon og gikk ut ved Egypterbekken; grenseutgangen var ved havet: dette skal være deres sørgrense.

and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

5 Østgrensen var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen var fra havbukten ved enden av Jordan;

The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;

6 og grensen gikk opp til Bet-Hogla, gikk forbi nord for Bet-Araba; og grensen gikk opp til steinen til Bohan, Reubens sønn;

and the border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben;

7 og grensen gikk opp til Debir fra Akor-dalen, nordover, imot Gilgal, som ligger vis-à-vis Adummim-stigningen på sørsiden av elven; og grensen gikk forbi vannene ved En-Sjemesj, og den endte ved En-Rogel;

and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En Shemesh, and the goings out of it were at En Rogel;

8 og grensen gikk opp ved Hinnoms sønnedalen til siden av jebusitten sydover (samme som Jerusalem); grensen gikk opp til fjelltoppen som ligger foran Hinnoms dal vestover, ved enden av Refaim-dalen nordover;

and the border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the valley of Rephaim northward;

9 og grensen strakte seg fra fjelltoppen til kilden med Nephtoahs vann, og gikk ut til byene på Efronfjellet; og grensen strakte seg til Ba'ala (samme som Kiriat-Jearim);

and the border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);

10 og grensen svingte vestover fra Ba'ala til Seirfjellet, gikk forbi nordsiden av Jearimfjellet (samme som Chesalon), og gikk ned til Bet-Sjemesj, og gikk forbi Timna;

and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah;

11 og grensen gikk ut til siden av Ekron nordover; grensen strakte seg til Sikkeron, fortsatte til Ba'ala-fjellet, og gikk ut ved Jabneel; grenseutgangen var ved havet.

and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

12 Vestgrensen var til det store havet. Dette er grensen rundt Juda barn etter deres familier.

The west border was to the great sea, and the border [of it]. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

13 Til Kaleb, Jephunnes sønn, ga han en del blant Juda barn, etter Herrens bud til Josva, nemlig Kiriat-Arba (Arba var Anaks far), som er Hebron.

To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).

14 Kaleb drev der ut de tre sønnene til Anak: Sesjaj, Ahiman og Talmaj, Anaks barn.

Caleb drove out there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

15 Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir. (Debirs navn var tidligere Kiriat-Sefer.)

He went up there against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

16 Kaleb sa: Han som slår Kiriat-Sefer og tar den, til ham vil jeg gi min datter Aksa til kone.

Caleb said, He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.

17 Og Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, tok den: og han ga ham sin datter Aksa til kone.

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

18 Da hun kom til ham, påvirket hun ham til å be sin far om en mark: hun steg av eselet sitt, og Kaleb sa: Hva vil du?

It happened, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her donkey; and Caleb said, What would you?

19 Hun sa: Gi meg en velsignelse; ettersom du har satt meg i Sørlandet, gi meg også vannkilder. Han ga henne de øvre og de nedre kildene.

She said, Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water. He gave her the upper springs and the lower springs.

20 Dette er arven til Juda stamme etter deres familier.

This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

21 De ytterste byene til Juda stamme mot Edoms grense i sør var Kabseel, Eder og Jagur,

The uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

22 og Kina, Dimona og Adada,

and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

23 og Kedesj, Hazor og Jitnan,

and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

24 Zif, Telem og Bealot,

Ziph, and Telem, and Bealoth,

25 Hazor-Hadatta, Keriot-Hezron (samme som Hazor),

Hazor Hadattah, Kerioth, Hezron (the same is Hazor),

26 Amam, Sjema og Molada,

Amam, and Shema, and Moladah,

27 og Hazar-Gadda, Hesjmon og Bet-Pelet,

and Hazar Gaddah, and Heshmon, and Beth Pelet,

28 og Hazar-Sjual, Be'er-Sjeba og Bizjotja,

and Hazar Shual, and Beersheba, and Biziothiah,

29 Ba'ala, Iim og Esem,

Baalah, and Iim, and Ezem,

30 og Eltolad, Kesil og Hormon,

and Eltolad, and Chesil, and Hormah,

31 og Siklag, Madmanna og Sansanna,

and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

32 og Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon: alle byene deres er tjue-ni med sine landsbyer.

and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty-nine, with their villages.

33 I lavlandet, Esjtaol, Sora og Asjna,

In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,

34 og Zanoa, En-Gannim, Tappua og Enam,

and Zanoah, and En Gannim, Tappuah, and Enam,

35 Jarmut, Adullam, Sokoh og Aseka,

Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

36 og Sjaraim og Adittajim og Gidera og Giderotajim; fjorten byer med sine landsbyer.

and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

37 Zenan, Hadassja og Migdal-Gad,

Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,

38 og Dilean, Mispe og Jokteel,

and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

39 Lakisj, Boskat og Eglon,

Lachish, and Bozkath, and Eglon,

40 og Kabbon, Lahmam og Kitlissj,

and Cabbon, and Lahmam, and Chitlish,

41 og Giderot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

and Gederoth, Beth Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

42 Libna, Ether og Asjan,

Libnah, and Ether, and Ashan,

43 og Jifta, Asjna og Nezib,

and Iphtah, and Ashnah, and Nezib,

44 og Ke'ila, Aksib og Maresa; ni byer med sine landsbyer.

and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

45 Ekron med sitt byområde og sine landsbyer;

Ekron, with its towns and its villages;

46 fra Ekron til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer.

from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

47 Ashdod med sine byer og landsbyer; Gaza med sine byer og landsbyer; til Egypterbekken og det store havet og grensen der.

Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea, and the border [of it].

48 I fjellandet, Sjamir, Jattir og Sokoh,

In the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,

49 og Dannah, Kiriat-Sanna (samme som Debir),

and Dannah, and Kiriath Sannah (the same is Debir),

50 og Anab, Esjtemo og Anim,

and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

51 og Gosjen, Holon og Gilo; elleve byer med sine landsbyer.

and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

52 Arab, Duma og Esjan,

Arab, and Dumah, and Eshan,

53 og Janim, Bet-Tappua og Afeka,

and Janim, and Beth Tappuah, and Aphekah,

54 og Humta, Kiriat-Arba (samme som Hebron) og Sior; ni byer med sine landsbyer.

and Humtah, and Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

55 Maon, Karmel, Zif og Jutta,

Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,

56 og Jisreel, Jokdeam og Zanoa,

and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

57 Kain, Gibea og Timna; ti byer med sine landsbyer.

Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

58 Halhul, Bet-Zur og Gedor,

Halhul, Beth Zur, and Gedor,

59 og Maarat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer med sine landsbyer.

and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

60 Kiriat-Ba'al (samme som Kiriat-Jearim) og Rabba; to byer med sine landsbyer.

Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

61 I ørkenen, Bet-Araba, Middin og Sekaka,

In the wilderness, Beth Arabah, Middin, and Secacah,

62 og Nibsjan, Saltbyen og En-Gedi; seks byer med sine landsbyer.

and Nibshan, and the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

63 Når det gjelder jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Juda barn å drive dem ut; men jebusittene bor sammen med Juda barn i Jerusalem til denne dag.

As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn't drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.