1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til de som er kalt, helliget av Gud Faderen, og bevart for Jesus Kristus:

Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:

2 Barmhjertighet, fred og kjærlighet bli dere til del i rikt mål.

Mercy to you and peace and love be multiplied.

3 Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den troen som en gang for alle ble overgitt til de hellige.

Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

4 For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

5 Nå ønsker jeg å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, deretter ødela dem som ikke trodde.

Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe.

6 De englene som ikke holdt fast ved sitt opprinnelige rike, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke for dommen på den store dagen.

Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.

7 På samme måte som Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som gav seg hen til seksuell umoral og de som jager etter unaturlige lyster, er de blitt et eksempel på hvordan de lider straffen med evig ild.

Even as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, having, in the same way as these, given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire.

8 Men likevel på samme måte besmitter også disse i sine drømmer kjødet, forakter autoritet og spottende snakker mot himmelske vesener.

Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

9 Men erkeengelen Mikael, da han tvistet med djevelen og argumenterte om Mosess kropp, turde ikke fremsette en slående anklage mot ham, men sa: "Herren refse deg!"

But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, "May the Lord rebuke you!"

10 Men disse taler ondskapsfullt om alt de ikke vet. Hva de forstår naturlig, som de dyrene uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør.

Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion.

12 Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, når de eter med dere. De er hyrder som uten frykt føder seg selv, skyene uten vann, drevet av vinden, trær uten frukt om høsten, to ganger døde, rykket opp med rot.

These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

13 De er ville havbølger som skummer opp sin egen skam, omstreifende stjerner, for hvem dypeste mørke er reservert for evig.

wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

14 Om disse profeterte også Enok, den syvende fra Adam, og sa: "Se, Herren kom med ti tusen av sine hellige,

About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og av alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham."

to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him."

16 Disse er murmeledere og klagere, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler stolte ord), og de smigrer folk for vinning.

These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.

17 Men dere, kjære, husk ordene som tidligere er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

18 De sa til dere at "I de siste tider skal det være spottere, som vandrer etter sine ugudelige lyster."

They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."

19 Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.

These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.

20 Men dere, kjære, oppbygg dere selv på deres høyhellige tro, og be i Den Hellige Ånd.

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

21 Hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.

Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.

22 Vis medfølelse med noen, ved å gjøre en forskjell,

On some have compassion, making a distinction,

23 og redd andre ved å trekke dem ut av ilden med frykt, ved å hate til og med klærne besmittet av kjødet.

and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

24 Ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og å stille dere feilfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,

Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,

25 til Gud, vår Frelser, som alene er vis, være ære og majestet, herredømme og makt, fra evighet til evighet. Amen.

to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.