1 Mennene fra Efraim sa til ham: Hvorfor har du handlet slik mot oss, at du ikke kalte på oss da du dro for å kjempe mot Midjan? De irettesatte ham skarpt.

The men of Ephraim said to him, Why have you served us thus, that you didn't call us, when you went to fight with Midian? They did chide with him sharply.

2 Han sa til dem: Hva har jeg nå gjort i sammenligning med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Aviesers vinhøst?

He said to them, What have I now done in comparison with you? Isn't the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

3 Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Seeb, i deres hånd. Hva kunne jeg gjøre i sammenligning med dere? Da hans tale dempet deres sinne mot ham.

God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

4 Gideon kom til Jordan og gikk over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men fortsatt forfølgende.

Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

5 Han sa til mennene i Sukkot: Vær så snill å gi brød til folket som følger meg, for de er utmattet, og jeg er på jakt etter Sebah og Salmunna, Midjans konger.

He said to the men of Succoth, Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.

6 Fyrstene i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din makt, så vi skal gi brød til din hær?

The princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?

7 Gideon sa: Derfor, når Herren har gitt meg Sebah og Salmunna, vil jeg rive kjøttet deres med tornebusker og klunger fra ørkenen.

Gideon said, Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

8 Han dro opp til Penuel og talte til dem på samme måte; og mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.

He went up there to Penuel, and spoke to them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

9 Han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, vil jeg rive ned dette tårnet.

He spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

10 Sebah og Salmunna var nå i Karkor med hærene sine, omkring femten tusen menn, alle som var igjen av barna fra øst; for hundre og tjue tusen av mennene som trakk sverd, hadde falt.

Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the host of the children of the east; for there fell one hundred twenty thousand men who drew sword.

11 Gideon gikk opp gjennom veien til dem som bodde i telt på østsiden av Nobah og Jogbehah, og angrep hæren, for de følte seg trygge.

Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the host; for the host was secure.

12 Sebah og Salmunna flyktet, og han forfulgte dem; og han tok Midjans to konger, Sebah og Salmunna, og kastet alle hærstyrkene i forvirring.

Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and confused all the host.

13 Gideon, sønn av Joasj, vendte tilbake fra slaget ved oppgangen til Heres.

Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

14 Han grep en ung mann blant mennene i Sukkot og avhørte ham, og han beskrev for ham fyrstene i Sukkot og deres omgivelser, syttisju menn.

He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders of it, seventy-seven men.

15 Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna, som dere hånte meg for, og sa: Er Sebah og Salmunna i dine hender nå, så vi skulle gi brød til dere som er utmattet?

He came to the men of Succoth, and said, See Zebah and Zalmunna, concerning whom you did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?

16 Han tok byens eldste, og ørkenens tornebusker og klunger, og med dem refset han mennene i Sukkot.

He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

17 Han rev ned tårnet i Penuel og drepte byens menn.

He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.

18 Så sa han til Sebah og Salmunna: Hvordan var de mennene dere drepte på Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet en konge.

Then said he to Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom you killed at Tabor? They answered, As you are, so were they; each one resembled the children of a king.

19 Han sa: De var mine brødre, min mors sønner. Så sant Herren lever, hvis dere hadde spart dem, ville jeg ikke ha drept dere.

He said, They were my brothers, the sons of my mother: as Yahweh lives, if you had saved them alive, I would not kill you.

20 Han sa til sin førstefødte, Jeter: Reis deg og drep dem. Men gutten dro ikke sverdet, for han var redd, siden han ennå var ung.

He said to Jether his firstborn, Up, and kill them. But the youth didn't draw his sword; for he feared, because he was yet a youth.

21 Sebah og Salmunna sa: Stå opp og fall over oss, for som man er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna og tok halvmånene som var rundt kamelens halser.

Then Zebah and Zalmunna said, Rise you, and fall on us; for as the man is, so is his strength. Gideon arose, and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

22 Deretter sa Israels menn til Gideon: Styr du over oss, både du, din sønn og din sønns sønn, for du har frelst oss fra Midjan.

Then the men of Israel said to Gideon, Rule you over us, both you, and your son, and your son's son also; for you have saved us out of the hand of Midian.

23 Gideon sa til dem: Jeg vil ikke styre over dere, og min sønn skal heller ikke styre over dere; Herren skal styre over dere.

Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Yahweh shall rule over you.

24 Gideon sa til dem: Jeg vil be om en ting av dere, at hver mann gir meg øredobben av byttet sitt. (For de hadde gulløredobber fordi de var ismaelitter.)

Gideon said to them, I would make a request of you, that you would give me every man the ear-rings of his spoil. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.)

25 De svarte: Vi vil gjerne gi dem. De bredde ut et klede, og hver mann kastet øredobben av byttet sitt der.

They answered, We will willingly give them. They spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.

26 Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre sjekel, i tillegg til halvmånene, hengene og purpurkledningen som var på Midjans konger, og kjedene som var rundt kamelens halser.

The weight of the golden ear-rings that he requested was one thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.

27 Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, Ofra; og hele Israel drev avgudsdyrkelse etter den der. Den ble en snare for Gideon og hans hus.

Gideon made an ephod of it, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel played the prostitute after it there; and it became a snare to Gideon, and to his house.

28 Slik ble Midjan underkuet under Israels barn, og de løftet ikke lenger hodene. Landet hadde fred i førti år i Gideons tid.

So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

29 Jerubbaal, Joasjs sønn, dro og bodde i sitt eget hus.

Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.

30 Gideon hadde sytti sønner som hadde sitt utspring fra hans kropp, for han hadde mange koner.

Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.

31 Hans medhustru som bodde i Sikem fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

32 Gideon, Joasjs sønn, døde i høy alder og ble begravet i Joasjs grav, hans fars, i Ofra hos abieseritene.

Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

33 Så snart Gideon var død, begynte Israels barn igjen med avgudsdyrkelse og gjorde Baal Berit til sin gud.

It happened, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the prostitute after the Baals, and made Baal Berith their god.

34 Israels barn glemte ikke Herren deres Gud, som hadde frelst dem fra alle fiender rundt omkring.

The children of Israel didn't remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

35 De viste heller ikke velgjørenhet mot Jerubbaals hus, Gideons hus, i all den godheten han hadde vist mot Israel.

neither shown they kindness to the house of Jerubbaal, [who is] Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.