1 Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

2 «Gi Israels barn beskjed om å bringe deg ren olivenolje, presset for å holde lampen brennende hele tiden.

"Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

3 Utenfor forhenget til Vitnesbyrdet, i møtereltet, skal Aron holde den i stand fra kveld til morgen for Herrens åsyn uavbrutt: dette skal være en evig bestemmelse gjennom alle dine generasjoner.

Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Yahweh continually: it shall be a statute forever throughout your generations.

4 Han skal holde lampene i orden på den rene gull-lysestaken for Herrens åsyn uavbrutt.

He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.

5 «Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tidels efa skal være i én kake.

"You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.

6 Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene gullbordet for Herrens åsyn.

You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.

7 Du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være til minne for brødet, et ildoffer til Herren.

You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.

8 Hver sabbatsdag skal han ordne det for Herrens åsyn uavbrutt. Det er på vegne av Israels barn en evig pakt.

Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is on the behalf of the children of Israel an everlasting covenant.

9 Det skal være for Aron og hans sønner. De skal spise det på et hellig sted, for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer etter en evig bestemmelse.»

It shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute."

10 Sønnen til en israelsk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn, og den israelske kvinnens sønn og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

11 Den israelske kvinnens sønn spottet navnet og forbannet; de brakte ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datteren til Dibri, fra Dans stamme.

The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

12 De satte ham i forvaring, til Herrens vilje skulle bli åpenbart for dem.

They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.

13 Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

14 «Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

"Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

15 Du skal si til Israels barn: 'Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.

16 Den som spotter Herrens navn, skal sannelig dø; hele menigheten skal sikkert steine ham: den fremmede så vel som den innfødte, når han spotter navnet, skal dø.

He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

17 «Den som slår et menneske til døde, skal sannelig dø.

"'He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

18 Den som slår et dyr til døde, skal erstatte det, liv for liv.

He who strikes a animal mortally shall make it good, life for life.

19 Hvis noen skader sin nabo, skal det gjøres mot ham som han har gjort:

If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:

20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har skadet noen, slik skal det gjøres mot ham.

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him.

21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det; og den som dreper et menneske, skal dø.

He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

22 Dere skal ha én lov, for den fremmede så vel som for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.'»

You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"

23 Moses talte til Israels barn; de førte ut ham som hadde forbannet fra leiren, og steinet ham med steiner. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.