1 Den dagen leste de opp fra Moseboken for folket, og der fant de skrevet at en ammonitt og en moabitt aldri skulle få komme inn i Guds forsamling,

On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God forever,

2 fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Balaam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud forvandlet forbannelsen til en velsignelse.

because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

3 Da de hadde hørt loven, skilte de ut alle av den blandede mengden fra Israel.

It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

4 Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i vår Guds hus, blitt alliert med Tobia.

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied to Tobiah,

5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham hvor de før la kornofrene, røkelsen, karene, og tiendene av kornet, den nye vinen, og oljen, som var befalte gaver til levittene, sangerne og portvaktene, og løfteofrene til prestene.

had prepared for him a great chamber, where before they laid the meal-offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the heave-offerings for the priests.

6 Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i det to og trettiende året av Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen. Og etter en tid bad jeg om permisjon av kongen,

But in all this [time] I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king: and after certain days asked I leave of the king,

7 og jeg kom til Jerusalem og oppdaget det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gjøre i stand et rom for ham i forgårdene til Guds hus.

and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.

8 Dette gjorde meg veldig ergerlig, så jeg kastet alt husgerådet til Tobia ut av rommet.

It grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

9 Så befalte jeg å rense kamrene, og deretter førte jeg tilbake karene til Guds hus, med kornofrene og røkelsen.

Then I commanded, and they cleansed the chambers: and there brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.

10 Jeg innså at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde flyktet, hver til sitt eget felt.

I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, were fled everyone to his field.

11 Da tok jeg diskusjonen opp med lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forsømt? Så samlet jeg dem og satte dem på deres plass.

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? I gathered them together, and set them in their place.

12 Da førte hele Juda tienden av korn, ny vin og olje til lagerhusene.

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.

13 Jeg satte opp tilsynsmenn over lagerhusene: presten Sjelemja, skriftlærde Sadok og av levittene Pedaja, og ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Matanja, for de ble regnet som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.

I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute to their brothers.

14 Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets holdninger.

Remember me, my God, concerning this, and don't wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances of it.

15 I de dager så jeg i Juda noen som trådte vinpresser på sabbaten, og bar inn korn, lastet esler med vin, druer, fiken og alle slags byrder, og brakte dem til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på dagen da de solgte mat.

In those days saw I in Judah some men treading wine-presses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and lading donkeys [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: and I testified [against them] in the day in which they sold food.

16 Det bodde også menn fra Tyrus der som brakte inn fisk og alle slags varer, og solgte dem på sabbaten til Judas barn og i Jerusalem.

There lived men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

17 Da tok jeg det opp med de fornemme i Juda og sa til dem: Hvilket ondt dere gjør når dere vanhelliger sabbatsdagen?

Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?

18 Gjorde ikke deres fedre slik, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Allikevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

Didn't your fathers do thus, and did not our God bring all this evil on us, and on this city? yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.

19 Da det begynte å bli mørkt ved Jerusalems porter før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes og ikke åpnes før etter sabbaten. Og noen av mine tjenere satte jeg ved portene for at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

It came to pass that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath: and some of my servants set I over the gates, that there should no burden be brought in on the Sabbath day.

20 Så bodde handelsfolkene og selgerne av alle slags varer utenfor Jerusalem en gang eller to.

So the merchants and sellers of all kind of wares lodged outside of Jerusalem once or twice.

21 Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.

Then I testified against them, and said to them, Why lodge you about the wall? if you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the Sabbath.

22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store kjærlighet.

I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

23 I de dager så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

In those days also saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

24 Og deres barn talte halvparten i asdoddialekten, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter språket til hvert folk.

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

25 Jeg tok det opp med dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud ved å si: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre for deres sønner eller for dere selv.

I contended with them, and cursed them, and struck certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying], You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.

26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, ved dette? Selv blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner selv ham til å synde.

Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.

27 Skal vi så høre på dere og gjøre alt dette store onde, bryte vår Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

28 En av sønnene til Jojada, sønnen til Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.

One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og pakten om prestedømmet og levittene.

Remember them, my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

30 Slik renset jeg dem fra alle fremmede, og satte arbeidsoppgaver for prestene og levittene, hver i sitt arbeid,

Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, everyone in his work;

31 og for vedofferet til fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, for alt godt.

and for the wood-offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.