1 Da sto øverstepresten Eljasjib opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten; de helliget den, og satte inn dørene i den; helt til Tårnet av Hundre helliget de den, til Hananelstårnet.

Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of Hammeah they sanctified it, to the tower of Hananel.

2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

Next to him built the men of Jericho. Next to them built Zaccur the son of Imri.

3 Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de la bjelkene og satte inn dørene, boltene og bjelkene.

The fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams of it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it.

4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, Hakkozs sønn. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, Meshezabels sønn. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

Next to them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. Next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. Next to them repaired Zadok the son of Baana.

5 Ved siden av dem reparerte Tekoittene; men deres adel satte ikke skulderen til herrens arbeid.

Next to them the Tekoites repaired; but their nobles didn't put their necks to the work of their lord.

6 Den gamle porten reparerte Joiada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de la bjelkene og satte inn dørene, boltene og bjelkene.

The old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams of it, and set up the doors of it, and the bolts of it, and the bars of it.

7 Ved siden av dem reparerte Melatja, Gibeonitten, og Jadon, Meronotitten, mennene fra Gibeon og Mispa, som tilhørte tronen til guvernøren bortenfor elven.

Next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, [that appertained] to the throne of the governor beyond the River.

8 Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeder. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. Next to him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even to the broad wall.

9 Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av Jerusalems distrikt.

Next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattush, sønn av Hasjabneja.

Next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. Next to him repaired Hattush the son of Hashabneiah.

11 Malkia, sønn av Harim, og Hasshub, sønn av Pahat-Moab, reparerte en annen del, og ovnstårnet.

Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

12 Ved siden av ham reparerte Shallum, sønn av Hallohesj, herskeren over halvparten av Jerusalems distrikt, han og hans døtre.

Next to him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.

13 Dalen porten reparerte Hanun, og innbyggerne av Sanoah; de bygde den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene, og tusen alen av muren til Skittporten.

The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.

14 Skittporten reparerte Malkia, sønn av Rechab, herskeren over Bet-Hakkerems distrikt; han bygde den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene.

The dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth Haccherem; he built it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it.

15 Kildeporten reparerte Shallun, sønn av Kolhoze, herskeren over Mizpas distrikt; han bygde den, og dekket den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene, og muren til bassenget Sjelah ved kongens hage, helt til trappen som går ned fra Davidsbyen.

The spring gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even to the stairs that go down from the city of David.

16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Zurs distrikt, til stedet rett overfor Davids gravkamre, og til bassenget som ble laget, og til de mektige menns hus.

After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth Zur, to the place over against the tombs of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty men.

17 Etter ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabia, herskeren over halvparten av Keilas distrikt, for sitt distrikt.

After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.

18 Etter ham reparerte deres brødre, Bavai, sønn av Henadad, herskeren over halvparten av Keilas distrikt.

After him repaired their brothers, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah.

19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, en annen del, rett overfor stigningen til våpenhuset ved hjørnet av muren.

Next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning [of the wall].

20 Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med iver en annen del, fra hjørnet av muren til døren til Eljasjibs hus, øverstepresten.

After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning [of the wall] to the door of the house of Eliashib the high priest.

21 Etter ham reparerte Meremot, sønn av Uria, Hakkozs sønn, en annen del, fra døren til huset til Eljasjib helt til enden av huset til Eljasjib.

After him repaired Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

22 Etter ham reparerte prestene, mennene fra Sletten.

After him repaired the priests, the men of the Plain.

23 Etter dem reparerte Benjamin og Hasshub rett overfor deres hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Ma’aseja, Ananjas sønn, ved siden av sitt eget hus.

After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.

24 Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra huset til Asarja til hjørnet av muren, og til hjørnet.

After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah to the turning [of the wall], and to the corner.

25 Palal, sønn av Uzai, reparerte rett overfor hjørnet og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus, som er ved gården til vaktene. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

Palal the son of Uzai [repaired] over against the turning [of the wall], and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh [repaired].

26 (Nå bodde Netinimene i Ofel, til stedet rett overfor vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

(Now the Nethinim lived in Ophel, to the place over against the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

27 Etter ham reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.

After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

28 Over hesteporten reparerte prestene, hver rett overfor sitt eget hus.

Above the horse gate repaired the priests, everyone over against his own house.

29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett overfor sitt eget hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av østporten.

After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. After him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.

30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, en annen del. Etter ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, rett overfor sin egen bolig.

After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another portion. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.

31 Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til Netinim, og kjøpmennene, rett overfor Hammifkadporten, og til hjørnet av muren.

After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

32 Mellom hjørnet av muren og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

Between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.