1 Herren talte til Moses og sa:

Yahweh spoke to Moses, saying,

2 Hevn Israels barn på midianittene. Deretter vil du bli samlet til ditt folk.

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward you shall be gathered to your people.

3 Moses talte til folket og sa: Dere skal væpne menn blant dere for krig, så de kan gå mot Midian for å utføre Herrens hevn over Midian.

Moses spoke to the people, saying, Arm you men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh's vengeance on Midian.

4 Fra hver stamme skal tusen menn, fra alle Israels stammer, sendes til krigen.

Of every tribe one thousand, throughout all the tribes of Israel, shall you send to the war.

5 Så ble det valgt ut tusen fra hver stamme, tolv tusen bevæpnede for krig.

So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

6 Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar presten, med de hellige karene og alarmsignalene i hans hånd.

Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

7 De gjorde krig mot Midian, som Herren hadde befalt Moses; og de drepte alle de mannlige.

They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.

8 De drepte Midian-kongene sammen med de andre drepte: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, de fem kongene av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.

They killed the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they killed with the sword.

9 Israels barn tok kvinnene fra Midian og deres små barn til fange; de tok alle deres kveg, og alle deres flokker, og alt deres gods som bytte.

The children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.

10 Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.

11 De tok alt bytte, og alt rov, både av mennesker og dyr.

They took all the spoil, and all the prey, both of man and of animal.

12 De brakte fangene, rovet og byttet til Moses, Eleasar presten, og forsamlingen av Israels barn, ved leiren på Moabs slettene, ved Jordan, nær Jeriko.

They brought the captives, and the prey, and the spoil, to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

13 Moses, Eleasar presten, og alle forsamlingens høvdinger, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them outside of the camp.

14 Moses ble sint på hærens offiserer, hundrekapteinerne og tusenkapteinerne, som kom tilbake fra krigstjenesten.

Moses was angry with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

15 Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

Moses said to them, Have you saved all the women alive?

16 Se, de fikk Israels barn til å begå synd mot Herren etter Bileams råd i Peor-saken, og plagen var blant Herrens forsamling.

Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

17 Derfor skal dere nå drepe alle guttebarn, og drepe hver kvinne som har vært hos en mann.

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

18 Men alle jentene som ikke har vært hos en mann, skal dere holde i live for dere selv.

But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

19 Leir dere utenfor leiren i sju dager: Den som har drept en person, og den som har rørt ved en død, skal rense seg på den tredje dagen og på den sjuende dagen, dere og fangene deres.

Encamp you outside of the camp seven days: whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.

20 For hvert klesplagg, og alt laget av skinn, og alt arbeid av geithår, og alt laget av tre, skal dere rense.

As to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, you shall purify yourselves.

21 Eleasar presten sa til krigsmennene som dro til slaget: Dette er lovens forskrift som Herren har befalt Moses:

Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses:

22 Likevel, gullet, sølvet, bronsen, jernet, tinnet og blyet,

however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

23 alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Likevel skal det renses med vann for urenhet. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

everything that may abide the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.

24 Dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, og dere skal bli rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean; and afterward you shall come into the camp.

25 Herren talte til Moses og sa:

Yahweh spoke to Moses, saying,

26 Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du, Eleasar presten, og overhodene for fedrenes hus i forsamlingen;

Take the sum of the prey that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;

27 og del byttet i to deler: mellom krigsmennene som dro ut i slaget, og hele forsamlingen.

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

28 Ta en tributt til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en sjel av fem hundre, både av mennesker, av oksene, av eslene og av sauene:

Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the donkeys, and of the flocks:

29 ta det fra deres del, og gi det til Eleasar presten som Herrens løftetilbud.

take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's heave-offering.

30 Av Israels barns halvdel skal du ta en av femti, både av mennesker, av oksene, av eslene, og av sauene, til og med av alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvaret for Herrens telt.

Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the donkeys, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them to the Levites, who keep the charge of the tent of Yahweh.

31 Moses og Eleasar presten gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Moses and Eleazar the priest did as Yahweh commanded Moses.

32 Nå var byttet, utover det plyndringsgods som krigsmennene tok, seks hundre og syttifem tusen sauer,

Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,

33 og sytti-to tusen okser,

and seventy-two thousand oxen,

34 og sytti-en tusen esler,

and seventy-one thousand donkeys,

35 og tretti-to tusen personer i alt, av kvinnene som ikke hadde vært hos en mann.

and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

36 Den halvdel som var delen til dem som dro ut i krigen, var tre hundre og trettisju tusen fem hundre sauer,

The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep:

37 og Herrens tributt av sauene var seks hundre og syttifem.

and Yahweh's tribute of the sheep was six hundred seventy-five.

38 Oksene var tretti-seks tusen, hvorav Herrens tributt var sytti-to.

The oxen were thirty-six thousand; of which Yahweh's tribute was seventy-two.

39 Eslene var tretti tusen fem hundre, hvorav Herrens tributt var seksti-en.

The donkeys were thirty thousand five hundred; of which Yahweh's tribute was sixty-one.

40 Personene var seksten tusen, hvorav Herrens tributt var tretti-to personer.

The persons were sixteen thousand; of whom Yahweh's tribute was thirty-two persons.

41 Moses ga tributtet, som var Herrens løftetilbud, til Eleasar presten, slik Herren hadde befalt Moses.

Moses gave the tribute, which was Yahweh's heave-offering, to Eleazar the priest, as Yahweh commanded Moses.

42 Av Israels barns halvdel, som Moses hadde adskilt fra krigsmennene

Of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men who warred

43 (nå var forsamlingens halvdel tre hundre og trettisju tusen fem hundre sauer,

(now the congregation's half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

44 og tretti-seks tusen okser,

and thirty-six thousand oxen,

45 og tretti tusen fem hundre esler,

and thirty thousand five hundred donkeys,

46 og seksten tusen personer),

and sixteen thousand persons),

47 tok Moses en av femti, både av mennesker og av dyr, og ga dem til levittene som hadde ansvaret for Herrens telt, slik Herren hadde befalt Moses.

even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who kept the charge of the tent of Yahweh; as Yahweh commanded Moses.

48 Offiserene som var over tusen av hæren, kapteinene over tusen og kapteinene over hundre, kom nær til Moses;

The officers who were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses;

49 og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt antallet av krigsmennene som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann blant oss.

and they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and there lacks not one man of us.

50 Vi har brakt Herrens offer, det hver mann har fått, av smykker av gull, ankelkjeder og armbånd, signetringer, øredobber og armbånd, for å gjøre soning for våre sjeler foran Herren.

We have brought Yahweh's offering, what every man has gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Yahweh.

51 Moses og Eleasar presten tok gullet fra dem, alle formede smykker.

Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels.

52 Alt gull som hadde blitt tilbudt til Herren, av kapteinene over tusen og av kapteinene over hundre, var seksten tusen sju hundre femti sjekel.

All the gold of the heave-offering that they offered up to Yahweh, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.

53 (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

([For] the men of war had taken booty, every man for himself.)

54 Moses og Eleasar presten tok gullet fra kapteinene over tusen og hundre, og brakte det inn i møtereltet, som et minne for Israels barn foran Herren.

Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Yahweh.