1 Det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, og hadde salvet det og helliget det, sammen med alt dets inventar, og alteret med alle dets redskaper, og hadde salvet og helliget dem.

It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

2 Da kom Israels høvdinger, overhodene for deres fedres hus, for å gi sitt offer. Dette var fyrstene for stammene. De var de som hadde ansvaret for dem som ble talt opp.

that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

3 De brakte sitt offer foran Herren; seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av høvdingene, og for hver enkel en okse; og de presenterte dem foran tabernaklet.

and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

4 Herren talte til Moses og sa:

Yahweh spoke to Moses, saying,

5 "Ta imot disse fra dem, så de kan brukes i tjenesten for sammenkomstens telt; og du skal gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste."

"Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service."

6 Moses tok imot vognene og oksene, og ga dem til levittene.

Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

7 Han ga to vogner og fire okser til Gershons sønner, etter deres tjeneste.

He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:

8 Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

9 Men til Kahats sønner ga han ingen, fordi tjenesten i helligdommen tilhørte dem; de bar den på sine skuldre.

But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

10 Høvdingene ga offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, ja, høvdingene ga sine offergaver foran alteret.

The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

11 Herren sa til Moses: «De skal gi sine offergaver, hver høvding på sin dag, til alterets innvielse.»

Yahweh said to Moses, "They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar."

12 Han som ofret sitt offer den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, av Juda stamme.

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

13 Hans offer var: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

14 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

15 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

16 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

17 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Nahshon, sønn av Amminadabs, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

18 Den andre dagen gav Nethanel, sønn av Zuar, høvdingen for Issakars stamme, sitt offer.

On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

19 Hans offer var: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

20 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

21 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

22 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

23 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Nethanel, sønn av Zuars, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

24 Den tredje dagen var det Eliab, sønn av Helon, høvdingen for Sebulons barn,

On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun

25 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide hundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

26 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

27 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

28 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

29 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Eliab, sønn av Helons, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

30 Den fjerde dagen var det Elizur, sønn av Shedeur, høvdingen for Rubens barn,

On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben

31 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

32 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

33 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

34 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

35 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Elizur, sønn av Shedeurs, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

36 Den femte dagen var det Shelumiel, sønn av Zurishaddai, høvdingen for Simeons barn,

On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon

37 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

38 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

39 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

40 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

41 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Shelumiel, sønn av Zurishaddais, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

42 På den sjette dagen kom Eliasaf, sønn av Deuel, høvdingen for Gads barn.

On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad

43 Han gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

44 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

45 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

46 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

47 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Eliasaf, sønn av Deuels, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

48 Den syvende dagen var det Elishama, sønn av Ammihud, høvdingen for Efraims barn,

On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim

49 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

50 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

51 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

52 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

53 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Elishama, sønn av Ammihuds, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

54 Den åttende dagen var det Gamaliel, sønn av Pedahsjur, høvdingen for Manasses barn,

On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

55 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

56 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

57 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

58 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

59 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Gamaliel, sønn av Pedahsurs, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

60 Den niende dagen var det Abidan, sønn av Gideoni, høvdingen for Benjamins barn,

On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

61 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

62 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

63 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

64 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

65 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Abidan, sønn av Gideonis, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

66 Den tiende dagen var det Ahieser, sønn av Ammishaddai, høvdingen for Dans barn,

On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan

67 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

68 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

69 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

70 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

71 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Ahieser, sønn av Ammishaddais, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

72 Den ellevte dagen var det Pagiel, sønn av Okhran, høvdingen for Asers barn,

On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher

73 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

74 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden ladle of ten shekels, full of incense;

75 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

76 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

77 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, femgeitebukker og fem ettårige værer. Dette var Pagiel, sønn av Okhrans, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

78 Den tolvte dagen var det Ahira, sønn av Enan, høvdingen for Naftali barn,

On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali

79 som gav sitt offer: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

80 En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

one golden spoon of ten shekels, full of incense;

81 En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

82 En geitebukk til syndoffer.

one male goat for a sin offering;

83 Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Ahira, sønn av Enans, offer.

and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

84 Dette var innvielsen av alteret, på den dagen da det ble salvet, av Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gylne skjeer.

This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

85 Hvert sølvfat veide etthundre og tretti skjeker, og hver bolle sytti; all sølvet av redskapene veide to tusen fire hundre skjeker, etter helligdommens vekt.

each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

86 De tolv gylne skjeer, full av røkelse, veide ti skjeker hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene veide etthundre og tjue skjeker.

the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

87 Alle oksene til brennoffer var tolv okser, værer tolv, ett år gamle værer tolv, og deres matoffer; og geitebukker til syndoffer tolv.

all the oxen for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

88 Og alle oksene for fredsofferets slaktoffer tjuefire okser, værer seksti, geitebukker seksti, ett år gamle værer seksti. Dette var innvielsen av alteret, etter at det ble salvet.

and all the oxen for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

89 Da Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han hans stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kjeruber, og han talte til ham.

When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.