1 Falske vekter er en styggedom for Herren, men nøyaktige vekter er hans glede.
A false balance is an abomination to Yahweh, But accurate weights are his delight.
2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmykhet kommer visdom.
When pride comes, then comes shame, But with humility comes wisdom.
3 De oppriktiges ærlighet leder dem, men de troløses forderv ødelegger dem.
The integrity of the upright shall guide them, But the perverseness of the treacherous shall destroy them.
4 Rikdom er ikke til noen nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
Riches don't profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.
5 Den rettferdiges renhet vil styre hans vei, men den onde faller ved sin egen ondskap.
The righteousness of the blameless will direct his way, But the wicked shall fall by his own wickedness.
6 De rettferdiges rettferdighet vil redde dem, men de troløse blir fanget av sine onde begjær.
The righteousness of the upright shall deliver them, But the unfaithful will be trapped by evil desires.
7 Når en ond mann dør, går håpet til grunne, og maktens forventning kommer til intet.
When a wicked man dies, hope perishes, And expectation of power comes to nothing.
8 Den rettferdige blir befridd fra trengsel, og den onde tar hans plass.
A righteous person is delivered out of trouble, And the wicked takes his place.
9 Med sin munn ødelegger ugudelige sin nabo, men de rettferdige vil bli reddet ved kunnskap.
With his mouth the godless man destroys his neighbor, But the righteous will be delivered through knowledge.
10 Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg. Når de onde går til grunne, er det jubel.
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
11 Byen blir opphøyet ved de oppriktiges velsignelse, men den blir ødelagt av de ondes munn.
By the blessing of the upright, the city is exalted, But it is overthrown by the mouth of the wicked.
12 Den som forakter sin neste, mangler visdom, men en mann med forståelse holder fred.
One who despises his neighbor is void of wisdom, But a man of understanding holds his peace.
13 Den som sprer sladder, røper hemmeligheter, men den som har en troverdig ånd, skjuler en sak.
One who brings gossip betrays a confidence, But one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
14 Der det ikke er klok veiledning, faller nasjonen, men i mange rådgivere ligger seieren.
Where there is no wise guidance, the nation falls, But in the multitude of counselors there is victory.
15 Den som stiller garanti for en fremmed, vil lide for det, men den som nekter pantet, er trygg.
He who is collateral for a stranger will suffer for it, But he who refuses pledges of collateral is secure.
16 En nådig kvinne vinner ære, men voldsmenn vinner rikdom.
A gracious woman obtains honor, But violent men obtain riches.
17 Den barmhjertige gjør godt for sin sjel, men den som er grusom, plager sitt eget kjød.
The merciful man does good to his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.
18 De onde tjener bedragersk lønn, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.
Wicked people earn deceitful wages, But one who sows righteousness reaps a sure reward.
19 Den som er oppriktig rettferdig, får liv. Den som jakter på ondskap, får død.
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
20 De som er forvendte i hjertet, er en styggedom for Herren, men de som er uten feil på sin vei, er til glede for ham.
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, But those whose ways are blameless are his delight.
21 Sannelig, den onde vil ikke gå ustraffet, men de rettferdiges avkom skal bli reddet.
Most assuredly, the evil man will not be unpunished, But the seed of the righteous will be delivered.
22 Som en gullring i en grisetryne, er en vakker kvinne uten skjønn.
Like a gold ring in a pig's snout, Is a beautiful woman who lacks discretion.
23 De rettferdiges ønske er kun godt. De ondes forventning er vrede.
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
24 Den som strør ut, får mer i tillegg. Den som holder tilbake mer enn passende, kommer til fattigdom.
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
25 Den gavmilde sjel skal bli gjort rik. Den som gir vann, skal få vann tilbake.
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
26 Folk forbanner den som holder tilbake korn, men velsignelse kommer over den som selger det.
People curse someone who withholds grain, But blessing will be on the head of him who sells it.
27 Den som ivrig søker det gode, søker velvilje, men den som søker ondskap, den kommer over ham.
He who diligently seeks good seeks favor, But he who searches after evil, it shall come to him.
28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.
He who trusts in his riches will fall, But the righteous shall flourish as the green leaf.
29 Den som volder skade i sitt eget hus, skal arve vinden. Den dumme skal bli en tjener for den kloke.
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
30 De rettferdiges frukt er et livets tre. Den som er vis, vinner sjeler.
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
31 Se, de rettferdige skal få sin lønn her på jorden; hvor mye mer de ugudelige og synderen!
Behold, the righteous shall be repaid in the earth; How much more the wicked and the sinner!