1 Som snø om sommeren og regn i innhøstingen, slik passer ære ikke for en dåre.
Like snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
2 Som en flaksende spurv, som en flygende svale, slik kommer ikke en ufortjent forbannelse til ro.
Like a fluttering sparrow, Like a darting swallow, So the undeserved curse doesn't come to rest.
3 En pisk for hesten, en bissel for eslet, og en kjepp for dåres rygg!
A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the back of fools!
4 Ikke svar en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli lik ham.
Don't answer a fool according to his folly, Lest you also be like him.
5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
6 Den som sender et budskap med en dåre, kapper av sine egne føtter og drikker vold.
One who sends a message by the hand of a fool Is cutting off feet and drinking violence.
7 Som den haltendes bein som henger løst, slik er et ordspråk i en dåres munn.
Like the legs of the lame that hang loose: So is a parable in the mouth of fools.
8 Som en som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
As one who binds a stone in a sling, So is he who gives honor to a fool.
9 Som en tornebusk i hånden til en drukkenbolt, slik er et ordspråk i en dåres munn.
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
10 Som en bueskytter som sårer alle, slik er den som ansetter en dåre eller den som ansetter tilfeldige forbipasserende.
As an archer who wounds all, So is he who hires a fool Or he who hires those who pass by.
11 Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
As a dog that returns to his vomit, So is a fool who repeats his folly.
12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
13 Den late sier: "Det er en løve på veien! En farlig løve ferdes i gatene!"
The sluggard says, "There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!"
14 Som døren dreier seg på hengslene, slik dreier den late seg på sengen.
As the door turns on its hinges, So does the sluggard on his bed.
15 Den late stikker hånden i fatet, men er for lat til å føre den tilbake til munnen.
The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
16 Den late er visere i egne øyne enn sju menn som svarer med klokskap.
The sluggard is wiser in his own eyes Than seven men who answer with discretion.
17 Som en som griper en hund i ørene, slik er den som blander seg i en strid som ikke angår ham.
Like one who grabs a dog's ears Is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
18 Som en gal mann som skyter brennende piler og død,
Like a madman who shoots firebrands, arrows, and death,
19 er den mann som bedrar sin neste og sier: "Var det ikke bare en spøk?"
Is the man who deceives his neighbor and says, "Am I not joking?"
20 Når det mangler ved, slukker ilden; uten baktalelse stilner krangelen.
For lack of wood a fire goes out; Without gossip, a quarrel dies down.
21 Som kull gir glør, og ved gir flamme, slik egger en stridbar mann ufred.
As coals are to hot embers, And wood to fire, So is a contentious man to kindling strife.
22 Baktalers ord er som lekkerbiskener, de synker dypt i buken.
The words of a whisperer are as dainty morsels, They go down into the innermost parts.
23 Som glimmer på et leirkar er brennende lepper med et ondt hjerte.
Like silver dross on an earthen vessel Are the lips of a fervent one with an evil heart.
24 En ond mann dekker seg med sine lepper, men i hjertet gjemmer han ondskap.
A malicious man disguises himself with his lips, But he harbors evil in his heart.
25 Om han snakker vennlig, så tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:
26 Ondskapen kan skjules av bedrageri, men hans ondskap vil bli avslørt i forsamlingen.
His malice may be concealed by deception, But his wickedness will be exposed in the assembly.
27 Den som graver en grav, faller selv i den. Den som ruller en stein, den kommer tilbake.
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
28 En løgnaktig tunge hater dem den sårer; smiskende munn fører til undergang.
A lying tongue hates those it hurts; And a flattering mouth works ruin.