1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
2 Hun har tilberedt sitt kjøtt og blandet sin vin, hun har også dekket sitt bord.
She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra de høyeste stedene i byen:
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
4 "Den som er enkel, la ham komme hit!" Til den som mangler forstand sier hun,
"Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,
5 "Kom, spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet!
"Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
6 Forlat dine enkle veier og lev, vandre på visdommens sti."
Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."
7 Den som irettesetter en spotter, pådrar seg forakt. Den som refser en ond mann, får skam.
He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.
8 Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg. Irettesett en vis mann, og han vil elske deg.
Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.
9 Lær en vis mann, så blir han enda visere. Lær en rettferdig, så øker hans kunnskap.
Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.
10 Frykten for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
11 For ved meg blir dine dager mangedoblet, dine leveår blir mange.
For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.
12 Er du vis, er du vis for deg selv. Er du spotter, skal du alene bære det.
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
13 Den tåpelige kvinnen er høylytt, udisciplinert og vet ingenting.
The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.
14 Hun sitter ved døren av sitt hus, på en stol på byens høyder,
She sits at the door of her house, On a seat in the high places of the city,
15 for å rope til dem som passerer, de som går rett frem på sine veier,
To call to those who pass by, Who go straight on their ways,
16 "Den som er enkel, la ham komme hit." Til den som mangler forstand sier hun,
"Whoever is simple, let him turn in here." As for him who is void of understanding, she says to him,
17 "Stjålet vann er søtt, og mat spist i skjul er behagelig."
"Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."
18 Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
But he doesn't know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol.