1 Gled dere i Herren, dere rettferdige! Lovsang er passende for de oppriktige.
Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
2 Takk Herren med lyren. Syng lovsanger for ham med harpene med ti strenger.
Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
3 Syng en ny sang for ham. Spill dyktig med et rop av glede!
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
4 For Herrens ord er rett. Alt hans verk blir gjort i troskap.
For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.
5 Han elsker rettferdighet og rett. Jorden er full av Herrens godhet.
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; hele deres hær ved hans munns pust.
By Yahweh's word the heavens were made; All their host by the breath of his mouth.
7 Han samler havets vann som en haug. Han lagrer dypene i forråd.
He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
8 La hele jorden frykte Herren. La alle verdens innbyggere frykte ham.
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9 For han talte, og det skjedde. Han befalte, og det sto fast.
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
10 Herren gjør folkenes råd til intet. Han gjør folkenes planer uten virkning.
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
11 Herrens råd står fast for evig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
The counsel of Yahweh stands fast forever, The thoughts of his heart to all generations.
12 Velsignet er det folk hvis Gud er Herren, det folk han har utvalgt til sin eiendom.
Blessed is the nation whose God is Yahweh, The people whom he has chosen for his own inheritance.
13 Herren ser fra himmelen. Han ser alle menneskebarn.
Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
14 Fra sin bolig ser han utover alle jordens innbyggere,
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
15 han som former alle deres hjerter; han betrakter alle deres gjerninger.
He who fashions all of their hearts; And he considers all of their works.
16 Ingen konge blir frelst av en stor hær. En kriger blir ikke berget ved stor styrke.
There is no king saved by the multitude of a host. A mighty man is not delivered by great strength.
17 Hesten er et fåfengt håp for frelse, og gir ingen utfrielse ved sin store kraft.
A horse is a vain thing for safety, Neither does he deliver any by his great power.
18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet;
Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, On those who hope in his loving kindness;
19 for å befri deres sjel fra døden, og holde dem i live i hungersnød.
To deliver their soul from death, To keep them alive in famine.
20 Vår sjel har ventet på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
21 For vårt hjerte gleder seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.
For our heart rejoices in him, Because we have trusted in his holy name.
22 La din godhet være over oss, Herre, siden vi har håpet på deg.
Let your loving kindness be on us, Yahweh, Since we have hoped in you.