1 La Gud stå opp! La hans fiender bli spredt! La dem som hater ham flykte for hans åsyn.

> Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

2 Som røk driver bort, slik driv dem bort. Som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds åsyn.

As smoke is driven away, So drive them away. As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

3 Men la de rettferdige glede seg. La dem fryde seg for Gud. Ja, la dem juble av glede.

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

4 Syng for Gud! Syng lovsang til hans navn! Opphøy ham som rir på skyene: Hans navn er Jah! Fryd dere for hans åsyn!

Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: To Yah, his name! Rejoice before him!

5 En far for de farløse og en forsvarer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

A father of the fatherless, and a defender of the widows, Is God in his holy habitation.

6 Gud setter de ensomme i familier. Han fører ut fangene med jubel, men de gjenstridige bor i et svidd land.

God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, But the rebellious dwell in a sun-scorched land.

7 Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ørkenen... Sela.

God, when you went forth before your people, When you marched through the wilderness... Selah.

8 Jorden skalv. Himmelen ga regn ved Guds åsyn - ved Sinai-Guds åsyn, Israels Gud.

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- At the presence of God, the God of Israel.

9 Du, Gud, sendte et rikelig regn. Du styrket din arv da den var utmattet.

You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.

10 Din menighet bodde der. Du, Gud, forberedte din godhet for de fattige.

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

11 Herren kunngjorde ordet. De som proklamerte det var en stor skare.

The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

12 "Kongene med hærstyrker flykter! De flykter!" Hun som venter hjemme, deler byttet.

"Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,

13 Mens dere hviler ved leirbålene, er duevinger dekket med sølv, hennes fjær med skinnende gull.

While you sleep among the campfires, The wings of a dove sheathed with silver, Her feathers with shining gold.

14 Da Den Allmektige spredte konger i landet, snedde det på Zalmon.

When the Almighty scattered kings in her, It snowed on Zalmon.

15 Basan-fjellene er storslagne fjell. Basan-fjellene er fjellrike.

The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

16 Hvorfor misunner dere, dere fjellrike, det fjellet Gud har valgt å bo på? Ja, Herren vil bo der for alltid.

Why do you look in envy, you rugged mountains, At the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

17 Guds vogner teller titusenvis og tusener på tusener. Herren er blant dem, fra Sinai, inn i helligdommen.

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

18 Du har steget opp i det høye. Du har ført bort fanger. Du har mottatt gaver blant menneskene, også blant de opprørske, for at Jah Gud måtte bo der.

You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, Yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

19 Velsignet være Herren, som daglig bærer våre byrder, ja, Gud som er vår frelse. Sela.

Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, Even the God who is our salvation. Selah.

20 Gud er for oss en Gud til frelse. Hos Herren, vår Gud, er utgangen fra døden.

God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

21 Men Gud skal knuse hodet på sine fiender, den hårete hodeskallen på den som fortsatt synder med skyld.

But God will strike through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

22 Herren sa: «Jeg vil føre deg tilbake fra Basan, jeg vil føre deg tilbake fra havets dyp;

The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;

23 for at du kan knuse dem, dynke din fot i blod, for at dine hunders tunger kan få sin andel fra dine fiender.»

That you may crush them, dipping your foot in blood, That the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."

24 De har sett dine prosesjoner, Gud, til og med prosesjonene til min Gud, min konge, inn i helligdommen.

They have seen your processions, God, Even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant kvinnene som spilte tamburiner.

The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the ladies playing with tambourines,

26 "Velsign Gud i forsamlingene, ja, Herren i Israels forsamling!"

"Bless God in the congregations, Even the Lord in the assembly of Israel!"

27 Der er lille Benjamin, deres hersker, Judas fyrster, deres råd, Sebulons fyrster og Naftalis fyrster.

There is little Benjamin, their ruler, The princes of Judah, their council, The princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

28 Din Gud har befalt din styrke. Styrk den, Gud, som du har gjort for oss.

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem, skal konger komme med gaver til deg.

Because of your temple at Jerusalem, Kings shall bring presents to you.

30 Irettesett den ville dyret i sivet, mengden av okser, med folkets kalver. Når de ydmykes, skal de bringe stenger av sølv. Spre de nasjonene som gleder seg i krig.

Rebuke the wild animal of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.

31 Fyrster skal komme fra Egypt. Etiopia skal skynde seg å rekke ut sine hender til Gud.

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

32 Syng for Gud, alle jordens riker! Syng lovsang til Herren! Sela.

Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.

33 Til ham som rir på himmelens himler, de eldgamle; Se, han uttrykker sin stemme, en mektig stemme.

To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; Behold, he utters his voice, a mighty voice.

34 Gi Gud makt! Hans storhet er over Israel, hans styrke er i himmelene.

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, His strength is in the skies.

35 Du er mektig, Gud, i dine helligdommer. Israels Gud gir styrke og makt til sitt folk. Lov være Gud!

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!