1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot flokken som er din beitemark?

> God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

2 Husk menigheten din, som du kjøpte for lenge siden, som du har forløst til å være din arv; Sion-fjellet, hvor du har bodd.

Remember your congregation, which you purchased of old, Which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.

3 Gå til de evige ruinene, til all ondskapen fienden har gjort i helligdommen.

Lift up your feet to the perpetual ruins, All the evil that the enemy has done in the sanctuary.

4 Dine motstandere har ropt midt i forsamlingen din. De har satt opp sine merker som tegn.

Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.

5 De oppførte seg som menn med økser, som hogger i en tett skog.

They behaved like men wielding axes, Cutting through a thicket of trees.

6 Alt det utskårne verket deres bryter de nå ned med øks og hammer.

Now all its carved work They break down with hatchet and hammers.

7 De har brent din helligdom til grunnen. De har vanhelliget din navns bolig.

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling-place of your Name.

8 I sitt hjerte sa de: "Vi vil knuse dem fullstendig." De har brent alle stedene i landet hvor Gud ble tilbedt.

They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

9 Vi ser ingen mirakuløse tegn. Det er ikke lenger noen profet, heller ikke noen blant oss som vet hvor lenge.

We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, Neither is there among us anyone who knows how long.

10 Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

11 Hvorfor trekker du din hånd tilbake, også din høyre hånd? Ta den ut av lommen og tilintetgjør dem!

Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them!

12 Men Gud er min konge fra gammel tid, som arbeider med frelse midt på jorden.

Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

13 Du delte havet med din styrke. Du knuste hodene til sjømonstrene i vannet.

You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

14 Du slo Leviatans hoder i stykker. Du ga ham som mat til folk og ørkendyr.

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

15 Du åpnet kilder og bekker. Du tørket opp mektige elver.

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

16 Dagen er din, natten er også din. Du har gjort lys og sol.

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

17 Du har fastsatt alle jordens grenser. Du har skapt sommer og vinter.

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

18 Husk dette, at fienden har hånet deg, Herre. Dåraktige mennesker har spottet ditt navn.

Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

19 Ikke overgi din dues sjel til villdyrene. Glem ikke dine fattiges liv for alltid.

Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.

20 Ær din pakt, for i de mørke steder på jorden er hjemsøkelsen av vold.

Honor your covenant, For haunts of violence fill the dark places of the earth.

21 La ikke de undertrykte vende tilbake i skam. La de fattige og trengende prise ditt navn.

Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

22 Reis deg, Gud! Kjemp din egen sak. Husk hvordan den dåraktige mannen håner deg hele dagen.

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

23 Glem ikke dine motstanderes stemme. Uropråken av de som reiser seg mot deg stiger stadig.

Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.