1 Etter dette så jeg fire engler som stod ved de fire hjørnene av jorden, og holdt de fire vindene av jorden, så ingen vind kunne blåse på jorden, eller på havet, eller på noe tre.

After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

2 Jeg så en annen engel komme opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde makt til å skade jorden og havet,

I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,

3 og sa: "Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt seglet på vår Guds tjenere på deres panner!"

saying, "Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!"

4 Jeg hørte tallet på dem som ble beseglet, hundre og førtifire tusen, beseglet ut fra hver stamme av Israels barn:

I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

5 Fra Juda stamme var det beseglet tolv tusen, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen,

Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, Of the tribe of Reuben twelve thousand, Of the tribe of Gad twelve thousand,

6 fra Asjers stamme tolv tusen, fra Naftalis stamme tolv tusen, fra Manasses stamme tolv tusen,

Of the tribe of Asher twelve thousand, Of the tribe of Naphtali twelve thousand, Of the tribe of Manasseh twelve thousand,

7 fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Isaskars stamme tolv tusen,

Of the tribe of Simeon twelve thousand, Of the tribe of Levi twelve thousand, Of the tribe of Issachar twelve thousand,

8 fra Sebulons stamme tolv tusen, fra Josefs stamme tolv tusen, fra Benjamins stamme var det beseglet tolv tusen.

Of the tribe of Zebulun twelve thousand, Of the tribe of Joseph twelve thousand, Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.

After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.

10 De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!"

They cried with a loud voice, saying, "Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!"

11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste, og de fire levende skapningene, og de falt på sine ansikter foran tronen og tilbad Gud,

All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

12 og sa: "Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, kraft og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen."

saying, "Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen."

13 En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?"

One of the elders answered, saying to me, "These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?"

14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

I told him, "My lord, you know." He said to me, "These are those who came out of the great tribulation. They washed their robes, and made them white in the Lamb's blood.

15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Han som sitter på tronen vil bre sitt telt over dem.

Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tent over them.

16 De skal aldri mer sulte, heller ikke tørste mer; solen skal heller ikke brenne på dem, ei heller noen hete,

They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;

17 for Lammet, som er midt foran tronen, skal være deres hyrde, og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne."

for the Lamb who is in the midst of the throne shepherds them, and leads them to springs of waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes."