1 Sångenes sang, som er Salomos. Elskede
The Song of songs, which is Solomon's. Beloved
2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
Let him kiss me with the kisses of his mouth; For your love is better than wine.
3 Dine salver har en behagelig duft. Navnet ditt er som utgytt olje, derfor elsker jomfruene deg.
Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, Therefore the virgins love you.
4 Før meg bort med deg. La oss skynde oss. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Venner Vi vil glede oss og fryde oss i deg. Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin! Elskede De har rett i å elske deg.
Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his chambers. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.
5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos forheng.
I am dark, but lovely, You daughters of Jerusalem, Like Kedar's tents, Like Solomon's curtains.
6 Ikke se på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg. De gjorde meg til vokter av vingårdene. Jeg har ikke voktet min egen vingård.
Don't stare at me because I am dark, Because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven't kept my own vineyard.
7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du lar dem hvile i middagstiden; hvorfor skulle jeg være som en som er tildekket ved dine venners flokker? Elskeren
Tell me, you whom my soul loves, Where you graze your flock, Where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled Beside the flocks of your companions? Lover
8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sporene etter sauene og la dine små geiter beite ved gjeterens telt.
If you don't know, most beautiful among women, Follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.
9 Jeg har sammenlignet deg, min kjærlighet, med en hest i faraos vogner.
I have compared you, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.
10 Dine kinn er vakre med øreringer, din hals med kjeder av juveler.
Your cheeks are beautiful with earrings, Your neck with strings of jewels.
11 Vi vil lage øreringer av gull til deg, med innlagte sølv. Elskede
We will make you earrings of gold, With studs of silver. Beloved
12 Mens kongen satt ved sitt bord, spredte min parfyme sin duft.
While the king sat at his table, My perfume spread its fragrance.
13 Min elskede er for meg en pose med myrra, som ligger mellom mine bryster.
My beloved is to me a sachet of myrrh, That lies between my breasts.
14 Min elskede er for meg en klase henna-blomster fra En-Gedis vingårder. Elskeren
My beloved is to me a cluster of henna blossoms From the vineyards of En Gedi. Lover
15 Se, du er vakker, min kjærlighet. Se, du er vakker. Dine øyne er duer. Elskede
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, deilig; og vår seng er grønn. Elskeren
Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; And our couch is verdant. Lover
17 Bjelkene i vårt hus er sedertre. Vårt tak er av sypresser. Elskede
The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved