1 Og samlet ble hele Israel hos David i Hebron og sa: «Se, vi er dine bein og ditt kjød.

And gathered are all Israel unto David to Hebron, saying, `Lo, thy bone and thy flesh `are' we;

2 Også i tidligere tid, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være leder for mitt folk Israel.»

even in time past, even in Saul's being king, it is thou who art taking out and bringing in Israel, and Jehovah thy God saith to thee: Thou dost feed My people Israel, and thou art leader over My people Israel.'

3 Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuel.

And all the elders of Israel come in unto the king to Hebron, and David maketh with them a covenant in Hebron before Jehovah, and they anoint David for king over Israel, according to the word of Jehovah by the hand of Samuel.

4 David dro med hele Israel til Jerusalem, som heter Jebus, og der bodde jebusittene, de som bodde i landet.

And David goeth, and all Israel, to Jerusalem -- it `is' Jebus -- and there the Jebusite, the inhabitants of the land.

5 Og innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke inn her.» Men David erobret Sions borg, som er Davids by.

And the inhabitants of Jebus say to David, `Thou dost not come in hither;' and David captureth the fortress of Zion -- it `is' the city of David.

6 David sa: «Den som slår jebusittene først, skal bli høvding og fyrste.» Og Joab, sønn av Seruja, gikk opp først og ble høvding.

And David saith, `Whoever smiteth the Jebusite first doth become head and prince;' and go up first doth Joab son of Zeruiah and becometh head.

7 David bodde i borgen, derfor kalte de den Davids by.

And David dwelleth in the fortress, therefore they have called it, `City of David;'

8 Og han bygde byen rundt omkring, fra Millo til hele omkretsen, og Joab gjenreiste resten av byen.

and he buildeth the city round about, from Millo, and unto the circumference, and Joab restoreth the rest of the city.

9 David gikk stadig frem og ble stor, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

And David goeth, going on and becoming great, and Jehovah of Hosts `is' with him.

10 Dette er lederne blant de mektige mennene som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

And these `are' heads of the mighty ones whom David hath, who are strengthening themselves with him in his kingdom, with all Israel, to cause him to reign, according to the word of Jehovah, over Israel.

11 Dette er listen over de mektige mennene som David hadde: Jashobeam, sønn av en Hakmonitt, var leder for de tretti; han løftet sitt spyd mot tre hundre falne på en gang.

And this `is' an account of the mighty ones whom David hath: Jashobeam son of a Hachmonite `is' head of the thirty; he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, at one time.

12 Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, ahohitt, en av de tre mektige.

And after him `is' Eleazar son of Dodo the Ahohite, he `is' among the three mighty;

13 Han var med David i Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid, og en del av marken var full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

he hath been with David in Pas-Dammim, and the Philistines have been gathered there to battle, and a portion of the field is full of barley, and the people have fled from the face of the Philistines,

14 Men de stilte seg midt på jordstykket og berget det, og slo filisterne, og Herren ga en stor frelse.

and they station themselves in the midst of the portion, and deliver it, and smite the Philistines, and Jehovah saveth -- a great salvation.

15 Tre av de tretti høvdinger dro ned til klippen, til David, til hulen i Adullam, mens filisternes hær sto leirslått i Refaim-dalen.

And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim,

16 David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

and David `is' then in the fortress, and the station of the Philistines `is' then in Beth-Lehem,

17 Og David lengtet og sa: «Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!»

and David longeth, and saith, `Who doth give me to drink water from the well of Beth-Lehem, that `is' at the gate!'

18 De tre trengte seg gjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem, den som er ved porten, og bar det til David, men David ville ikke drikke det og helte det ut for Herren.

And the three break through the camp of the Philistines, and draw water from the well of Beth-Lehem, that `is' at the gate, and bear and bring in unto David, and David hath not been willing to drink it, and poureth it out to Jehovah,

19 Han sa: «Det være langt fra meg, ved min Gud, å gjøre dette; skal jeg drikke blodet av disse mennene som har satt sine liv i fare? For med sine liv har de brakt det.» Og han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige mennene.

and saith, `Far be it from me, by my God, to do this; the blood of these men do I drink with their lives? for with their lives they have brought it;' and he was not willing to drink it; these `things' did the three mighty ones.

20 Abisjai, bror til Joab, var leder for de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre falne og hadde et navn blant de tre.

And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.

21 Blant de tre var han av mer ære, og ble deres leder, men til de første tre nådde han ikke.

Of the three by the two he is honoured, and becometh their head; and unto the `first' three he hath not come.

22 Benaia, sønn av Jojada, sønn av en modig mann av store gjerninger fra Kabseel, hadde drept de to Moab-løver og hadde gått ned og drept løven midt i en grop på snødagen.

Benaiah son of Jehoiada, son of a man of valour, of great deeds, from Kabzeel: he hath smitten the two lion-like Moabites, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit, in the day of snow.

23 Han hadde drept den egypter, en mann av rektig høyde, fem alen. I hånden til egypteren var et spyd som en veverstang, og han gikk ned til ham med en stav, rykket spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

And he hath smitten the man, the Egyptian -- a man of measure, five by the cubit -- and in the hand of the Egyptian `is' a spear like a beam of weavers, and he goeth down unto him with a rod, and taketh violently away the spear out of the hand of the Egyptian, and slayeth him with his own spear.

24 Dette gjorde Benaia, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre mektige.

These `things' hath Benaiah son of Jehoiada done, and hath a name among the three mighty ones.

25 Blant de tretti var han i høy ære, men til de første tre kom han ikke, og David satte ham over sin livvakt.

Of the thirty, lo, he `is' honoured, and unto the `first' three he hath not come, and David setteth him over his guard.

26 Og de mektige av hæren var Asael, bror til Joab, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

And the mighty ones of the forces `are' Asahel brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Beth-Lehem,

27 Shammot haroritten, Helez pelonitten,

Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

28 Ira, sønn av Ikkesh fra Teko, Abiezer anatotitten,

Ira son of Ikkesh the Tekoite, Abi-Ezer the Annethothite,

29 Sibbekai hushatitten, Ilai ahohitt,

Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

30 Maharai netofatitten, Heled, sønn av Baanah fra Netofa,

Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,

31 Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins stamme, Benaia piratonitten,

Ithai son of Ribai of Gibeah, of the sons of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

32 Hurai fra Gaasjas daler, Abiel arbatitten,

Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

33 Azmavet baharumitten, Eliahba sha'albonitten,

Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

34 sønnene til Hashem gizonen, Jonatan, sønn av Shage hararitten,

the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shage the Hararite,

35 Ahiam, sønn av Sakar hararitten, Elifal, sønn av Ur,

Ahiam son of Sacar the Hararite, Eliphal son of Ur,

36 Hefer mekeratitten, Ahia pelonitten,

Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

37 Hezro karmelitten, Naarai, sønn av Ezbai,

Hezor the Carmelite, Naarai son of Ezbai,

38 Joel, bror til Natan, Mibhar, sønn av Hagri,

Joel brother of Nathan, Mibhar son of Haggeri,

39 Selek ammonitten, Naharai berotitten, bærer av våpnene til Joab, sønn av Seruja,

Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,

40 Ira itriten, Gareb itriten,

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

41 Uria hetitten, Zabad, sønn av Ahlai,

Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,

42 Adina, sønn av Shiza rubenitten, leder av rubenittene, og med dem tretti,

Adina son of Shiza the Reubenite, head of the Reubenites, and by him thirty,

43 Hanan, sønn av Ma'aka, og Josjafat mitniten,

Hanan son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,

44 Ussia astaratitten, Sjama og Jejel, sønner av Hotam aro’eritten,

Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel sons of Hothan the Aroerite,

45 Jediael, sønn av Shimri, og hans bror Joha tizitten,

Jediael son of Shimri, and Joha his brother the Tizite,

46 Eliel ma’avitten, og Jeribai og Josjavja, sønner av Elnaam, og Jitma moabitten,

Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

47 Eliel, og Obed, og Jaa’siel mesobaitten.

Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mesobaite.