1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til livets barn – som til barn i Kristus.

And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ;

2 Med melk ga jeg dere næring, ikke med fast føde, for dere var ennå ikke i stand til det, og det er dere heller ikke nå.

with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,

3 For dere er fortsatt kjødelige, for der hvor det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som mennesker?

for yet ye are fleshly, for where `there is' among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

4 For når en sier: 'Jeg holder med Paulus,' og en annen: 'Jeg med Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

for when one may say, `I, indeed, am of Paul;' and another, `I -- of Apollos;' are ye not fleshly?

5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? Tjenere gjennom hvem dere kom til tro, som Herren har gitt til hver av oss.

Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?

6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga veksten.

I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

7 Så verken den som planter eller den som vanner betyr noe, men Gud, som gir vekst.

so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth -- God;

8 Den som planter og den som vanner er ett, og hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,

9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.

for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.

10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger på den.

According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on `it',

11 Men en annen grunnvoll kan ingen legge enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;

12 Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,

and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw --

13 skal hver enkelts arbeid bli synlig, for dagen skal gjøre det klart, fordi det åpenbares med ild, og ild vil prøve hver enkelts arbeid, hvilken type det er.

of each the work shall become manifest, for the day shall declare `it', because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;

14 Hvis noens arbeid som han har bygget på står igjen, skal han få lønn.

if of any one the work doth remain that he built on `it', a wage he shall receive;

15 Men hvis ens arbeid brenner opp, skal han lide tap; han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.

18 La ingen bedra seg selv; hvis noen blant dere anser seg selv som vis i denne tidsalder, la ham bli en narr, så han kan bli vis.

Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age -- let him become a fool, that he may become wise,

19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;'

20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige.'

and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'

21 La derfor ingen rose seg av mennesker, for alt er deres,

So then, let no one glory in men, for all things are yours,

22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme – alt er deres,

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be -- all are yours,

23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

and ye `are' Christ's, and Christ `is' God's.