1 Når det gjelder det dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

And concerning the things of which ye wrote to me: good `it is' for a man not to touch a woman,

2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;

3 La mannen gi sin kone den aktsomhet hun fortjener, og på samme måte også kvinnen til mannen.

to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband;

4 Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.

the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.

5 Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

Defraud not one another, except by consent for a time, that ye may be free for fasting and prayer, and again may come together, that the Adversary may not tempt you because of your incontinence;

6 Dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.

and this I say by way of concurrence -- not of command,

7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg, men hver har sin gave fra Gud, én slik og en annen så.

for I wish all men to be even as I myself `am'; but each his own gift hath of God, one indeed thus, and one thus.

8 Til de ugifte og til enkene sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I `am';

9 Men om de ikke kan beherske seg, så la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

and if they have not continence -- let them marry, for it is better to marry than to burn;

10 Til de gifte har jeg en pålegg – ikke fra meg, men fra Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann.

and to the married I announce -- not I, but the Lord -- let not a wife separate from a husband:

11 Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke sende bort sin kone.

but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.

12 Til de andre sier jeg – ikke Herren – om en bror har en kone som ikke tror, og hun aksepterer å leve med ham, la ham ikke sende henne bort.

And to the rest I speak -- not the Lord -- if any brother hath a wife unbelieving, and she is pleased to dwell with him, let him not send her away;

13 Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han aksepterer å leve med henne, la henne ikke sende ham bort.

and a woman who hath a husband unbelieving, and he is pleased to dwell with her, let her not send him away;

14 For en ikke-troende mann er helliget gjennom sin kone, og en ikke-troende kvinne er helliget gjennom mannen; ellers ville barna deres være urene, men nå er de hellige.

for the unbelieving husband hath been sanctified in the wife, and the unbelieving wife hath been sanctified in the husband; otherwise your children are unclean, but now they are holy.

15 Men om den ikke-troende skilles, la ham skilles: En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

And, if the unbelieving doth separate himself -- let him separate himself: the brother or the sister is not under servitude in such `cases', and in peace hath God called us;

16 Hvordan vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?

for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save?

17 Men slik Gud har fordelt gaver til hver, slik Herren har kalt hver, slik skal han leve; og slik pålegger jeg i alle menighetene.

if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each -- so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct:

18 Ble noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Ble noen kalt i uomskåret tilstand? La ham ikke bli omskåret.

being circumcised -- was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;

19 Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men det som gjelder, er å holde Guds bud.

the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing -- but a keeping of the commands of God.

20 La hver bli i den stand han var i da han ble kalt.

Each in the calling in which he was called -- in this let him remain;

21 Hvis du ble kalt som slave, vær ikke bekymret; men om du også kan bli fri, benytt deg heller av det.

a servant -- wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free -- use `it' rather;

22 For den som er kalt som slave i Herren, er Herrens frie mann. På samme måte er den frie mann som blir kalt, Kristi slave.

for he who `is' in the Lord -- having been called a servant -- is the Lord's freedman: in like manner also he the freeman, having been called, is servant of Christ:

23 Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers slaver.

with a price ye were bought, become not servants of men;

24 Brødre, la hver bli hos Gud i den tilstand han var i da han ble kalt.

each, in that in which he was called, brethren, in this let him remain with God.

25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noe bud fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått Guds nåde til å være pålitelig.

And concerning the virgins, a command of the Lord I have not; and I give judgment as having obtained kindness from the Lord to be faithful:

26 Jeg mener derfor at det er godt på grunn av dagens situasjon - det er godt for en mann å være slik.

I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that `it is' good for a man that the matter be thus: --

27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife.

28 Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil møte vanskeligheter i livet, og jeg vil skåne dere.

But and if thou mayest marry, thou didst not sin; and if the virgin may marry, she did not sin; and such shall have tribulation in the flesh: and I spare you.

29 Dette sier jeg, brødre, for tiden er kort: fra nå av skal de som har koner være som om de ikke hadde det,

And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened -- that both those having wives may be as not having;

30 og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide,

and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing;

31 og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

and those using this world, as not using `it' up; for passing away is the fashion of this world.

32 Jeg vil at dere skal være fri for bekymringer; den som er ugift, har omsorg for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

And I wish you to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the Lord, how he shall please the Lord;

33 Men den som er gift, har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.

and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.

34 Det er forskjell mellom en gift og en ugift kvinne: Den ugifte har omsorg for det som hører Herren til, for å være hellig i både kropp og ånd, men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

The wife and the virgin have been distinguished: the unmarried is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit, and the married is anxious for the things of the world, how she shall please the husband.

35 Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en snare, men for at dere skal leve anstendig og uforstyrret hengitt til Herren.

And this for your own profit I say: not that I may cast a noose upon you, but for the seemliness and devotedness to the Lord, undistractedly,

36 Men hvis noen mener det er upassende overfor sin jomfru, hvis hun er forbi ungdommens blomstring, og det så må være, så gjør hva han vil, han synder ikke; la dem gifte seg.

and if any one doth think `it' to be unseemly to his virgin, if she may be beyond the bloom of age, and it ought so to be, what he willeth let him do; he doth not sin -- let him marry.

37 Den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har fast bestemt i sitt hjerte å beholde sin jomfru, gjør godt.

And he who hath stood stedfast in the heart -- not having necessity -- and hath authority over his own will, and this he hath determined in his heart -- to keep his own virgin -- doth well;

38 Så den som gir sin jomfru i ekteskap, gjør godt, men den som ikke gir henne i ekteskap, gjør bedre.

so that both he who is giving in marriage doth well, and he who is not giving in marriage doth better.

39 En kvinne er bundet av loven så lenge hennes mann lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

A wife hath been bound by law as long time as her husband may live, and if her husband may sleep, she is free to be married to whom she will -- only in the Lord;

40 Men hun er lykkeligere hvis hun blir slik som hun er, etter min mening; og jeg tror at jeg også har Guds Ånd.

and she is happier if she may so remain -- according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.