1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.

My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,

2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.

and he -- he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world,

3 På dette vet vi at vi kjenner ham: Hvis vi holder hans bud.

and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;

4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

he who is saying, `I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not;

5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet fullkommen. På dette vet vi at vi er i ham.

and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.

6 Den som sier at han blir i ham, bør også selv leve slik han levde.

He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk.

7 Kjære brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere hørte fra begynnelsen.

Brethren, a new command I write not to you, but an old command, that ye had from the beginning -- the old command is the word that ye heard from the beginning;

8 Igjen skriver jeg et nytt bud til dere, noe som er sant i ham og i dere, fordi mørket er i ferd med å passere bort, og det sanne lys skinner allerede.

again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;

9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now;

10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen snublestein i ham.

he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not;

11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet øynene hans.

and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he doth walk, and he hath not known whither he doth go, because the darkness did blind his eyes.

12 Jeg skriver til dere, små barn, fordi syndene deres er tilgitt for hans navns skyld.

I write to you, little children, because the sins have been forgiven you through his name;

13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.

I write to you, fathers, because ye have known him who `is' from the beginning; I write to you, young men, because ye have overcome the evil. I write to you, little youths, because ye have known the Father:

14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.

I did write to you, fathers, because ye have known him who `is' from the beginning; I did write to you, young men, because ye are strong, and the word of God in you doth remain, and ye have overcome the evil.

15 Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.

Love not ye the world, nor the things in the world; if any one doth love the world, the love of the Father is not in him,

16 For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.

because all that `is' in the world -- the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of the life -- is not of the Father, but of the world,

17 Og verden går til grunne med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain -- to the age.

18 Små barn, det er den siste time. Som dere har hørt at Antikrist kommer, er det allerede mange antikrister kommet; dermed vet vi at det er den siste time.

Little youths, it is the last hour; and even as ye heard that the antichrist doth come, even now antichrists have become many -- whence we know that it is the last hour;

19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men ved å gå ut ble det tydelig at de ikke alle er av oss.

out of us they went forth, but they were not of us, for if they had been of us, they would have remained with us; but -- that they might be manifested that they are not all of us.

20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere kjenner alt.

And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things;

21 Jeg skrev ikke til dere fordi dere mangler kjennskap til sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.

22 Hvem er løgneren, om ikke den som nekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist, den som nekter Faderen og Sønnen.

Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? this one is the antichrist who is denying the Father and the Son;

23 Den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

every one who is denying the Son, neither hath he the Father, `he who is confessing the Son hath the Father also.'

24 Så la det som dere har hørt fra begynnelsen forbli i dere. Dersom det som dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere forbli i Sønnen og i Faderen.

Ye, then, that which ye heard from the beginning, in you let it remain; if in you may remain that which from the beginning ye did hear, ye also in the Son and in the Father shall remain,

25 Og dette er det løfte han selv ga oss: Det evige liv.

and this is the promise that He did promise us -- the life the age-during.

26 Jeg skriver dette til dere om dem som vil føre dere vill.

These things I did write to you concerning those leading you astray;

27 Og dere, den salvelsen dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere; men som den samme salvelse lærer dere om alt, og det er sant og ikke en løgn, så bli i ham, slik dere har blitt lært.

and you, the anointing that ye did receive from him, in you it doth remain, and ye have no need that any one may teach you, but as the same anointing doth teach you concerning all, and is true, and is not a lie, and even as was taught you, ye shall remain in him.

28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle for ham ved hans komme.

And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence;

29 Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten.