1 De eldste blant dere, formaner jeg, som selv er med-eldste og vitne til Kristi lidelser, og har del i den herlighet som skal åpenbares.

Elders who `are' among you, I exhort, who `am' a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker,

2 Vokt Guds flokk som er blant dere, ikke av tvang, men frivillig, og ikke for ussel vinning, men av god vilje.

feed the flock of God that `is' among you, overseeing not constrainedly, but willingly, neither for filthy lucre, but of a ready mind,

3 Ikke som herrer over dem dere har fått i arv, men som forbilder for flokken.

neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,

4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere få æreskransen som aldri visner.

and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory.

5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Kle dere alle i ydmykhet overfor hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

In like manner, ye younger, be subject to elders, and all to one another subjecting yourselves; with humble-mindedness clothe yourselves, because God the proud doth resist, but to the humble He doth give grace;

6 Ydmyk dere derfor under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere i rette tid.

be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time,

7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

all your care having cast upon Him, because He careth for you.

8 Vær edruelige og årvåkne, for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up,

9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden.

whom resist, stedfast in the faith, having known the same sufferings to your brotherhood in the world to be accomplished.

10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.

And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you';

11 Ham tilhører makten og æren i all evighet! Amen.

to Him `is' the glory, and the power -- to the ages and the ages! Amen.

12 Gjennom Silvanus, den trofaste bror som jeg anser ham som, har jeg skrevet dette kort for å formane og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

Through Silvanus, to you the faithful brother, as I reckon, through few `words' I did write, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which ye have stood.

13 Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere, og Markus, min sønn.

Salute you doth the `assembly' in Babylon jointly elected, and Markus my son.

14 Hils hverandre med et kjærlighetskyss; fred være med dere alle som er i Kristus Jesus! Amen.

Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who `are' in Christ Jesus! Amen.