1 David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: «Hvorfor er du alene og ingen mann med deg?»

And David cometh in to Nob, unto Ahimelech the priest, and Ahimelech trembleth at meeting David, and saith to him, `Wherefore `art' thou thyself alone, and no man with thee?'

2 David svarte presten Ahimelek: «Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg har sendt deg på, og hva jeg har befalt deg. De unge mennene har jeg sendt til et bestemt sted.

And David saith to Ahimelech the priest, `The king hath commanded me a matter, and he saith unto me, Let no man know anything of the matter about which I am sending thee, and which I have commanded thee; and the young men I have caused to know at such and such a place;

3 Hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød, eller hva som helst du har.»

and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.'

4 Presten svarte David og sa: «Jeg har ikke vanlig brød her, men jeg har hellig brød, hvis de unge mennene bare har holdt seg fra kvinner.»

And the priest answereth David, and saith, `There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if the youths have been kept only from women.'

5 David svarte presten: «Sannelig, kvinner har blitt holdt borte fra oss tidligere ved mine utreiser, så karene til de unge mennene er hellige, og det er en vanlig vei; og i dag er det også hellig i karene.»

And David answereth the priest, and saith to him, `Surely, if women have been restrained from us as heretofore in my going out, then the vessels of the young men are holy, and it `is' a common way: and also, surely to-day it is sanctified in the vessel.'

6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene som ble fjernet for å sette varme brød på dagen det ble tatt bort.

And the priest giveth to him the holy thing, for there was no bread there except the bread of the Presence which is turned aside from the presence of Jehovah to put hot bread in the day of its being taken away.

7 Den dagen var det en mann av Sauls tjenere der som var holdt tilbake for Herren, og hans navn var Doeg edomitten, hovedmannen for Sauls hyrder.

And there `is' a man of the servants of Saul on that day detained before Jehovah, and his name `is' Doeg the Edomite, chief of the shepherds whom Saul hath.

8 David sa til Ahimelek: «Har du ikke her et spyd eller et sverd, for jeg tok verken sverd eller våpen med meg, for kongens oppdrag var hastende.»

And David saith to Ahimelech, `And is there not here under thy hand spear or sword? for neither my sword nor my vessels have I taken in my hand, for the matter of the king was urgent.'

9 Presten sa: «Sverdet til filisteren Goliat, som du slo i Ela-dalen, ligger innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ha det, så ta det, for det er ikke annet her.» David sa: «Det finnes ikke maken—gi meg det.»

And the priest saith, `The sword of Goliath the Philistine, whom thou didst smite in the valley of Elah, lo, it is wrapt in a garment behind the ephod, if it thou dost take to thyself, take; for there is none other save it in this `place'.' And David saith, `There is none like it -- give it to me.'

10 David reiste seg og flyktet den dagen for Saul, og kom til Akis, kongen av Gat.

And David riseth and fleeth on that day from the face of Saul, and cometh in unto Achish king of Gath;

11 Tjenerne til Akis sa til ham: «Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om i dansene: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'»

and the servants of Achish say unto him, `Is not this David king of the land? is it not of this one they sing in dances, saying, `Saul smote among his thousands, and David among his myriads?'

12 David bevarte disse ordene i sitt hjerte og ble svært redd for Akis, kongen av Gat.

And David layeth these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,

13 Han endret sin oppførsel foran dem og later som han er gal mens han er i deres hender. Han risset i portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget.

and changeth his behaviour before their eyes, and feigneth himself mad in their hand, and scribbleth on the doors of the gate, and letteth down his spittle unto his beard.

14 Akis sa til sine tjenere: «Se, dere ser mannen som oppfører seg som en gal. Hvorfor bringer dere ham til meg?

And Achish saith unto his servants, `Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

15 Mangler jeg gale folk, siden dere har brakt ham hit for å opptre gal foran meg? Skal han komme inn i mitt hus?»

A lack of madmen `have' I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'